Sabrina Wagner
Suchst Du eine andere Sabrina Wagner?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sabrina Wagner
- Current 5 years and 9 months, since Sep 2020
German Language Tutor
Durham University
- Current 5 years and 9 months, since Sep 2020
German Language Tutor
Royal Northern College of Music
- Current 6 years and 10 months, since Aug 2019
Senior German Translator
Language Insight
- Übersetzung (EN<>DE) von Texten im Bereich medizinische Marktforschung, Konsumentenbefragungen und Marketing - Lektorat (EN<>DE) von Übersetzungen von FreiberuflerInnen und KollegInnen - Qualitätssicherung der EN und DE Texte - Online-Dienste: Qualitätsüberprüfung von Online-Umfragen - Leitung des deutschen Teams
- 1 year, Sep 2019 - Aug 2020
German Language Tutor
University of Manchester
- Planung und Durchführung von Deutschunterricht auf verschiedenen Niveaus (A1-C1) - Vorbereitung, Erstellung und Anpassung von Lehrmaterialien für den Unterricht und das Selbststudium zu Hause - Aktualisierung der Inhalte auf der Virtuellen Lernumgebung der Universität - Durchführung und Benotung von Prüfungen (mündlich und schriftlich)
- Übersetzung der Texte im Bereich technische Dokumentation (Software und Hardware) der Firma (DE>EN und EN>DE) - Lektorat der deutschen Ausgangstexte - Projektmanagement der Übersetzungen in weitere Sprachen und Zusammenarbeit mit verschiedenen Übersetzungsagenturen - Zusammenarbeit mit internen und externen Stakeholdern bei der Bearbeitung von Projekten
- 6 months, Jan 2018 - Jun 2018
Senior Translator for German
Language Insight
- Übersetzung (EN<>DE) von Texten im Bereich medizinische Marktforschung, Konsumentenbefragungen und Marketing - Lektorat (EN<>DE) von Übersetzungen von FreiberuflerInnen und KollegInnen - Qualitätssicherung der EN und DE Texte - Online-Dienste: Qualitätsüberprüfung von Online-Umfragen - Leitung des deutschen Teams
- 5 years and 9 months, Sep 2012 - May 2018
German Language Tutor
The University of Manchester
- Planung und Durchführung von Deutschunterricht auf verschiedenen Niveaus (A1-C1) - Vorbereitung, Erstellung und Anpassung von Lehrmaterialien für den Unterricht und das Selbststudium zu Hause - Aktualisierung der Inhalte auf der Virtuellen Lernumgebung der Universität - Durchführung und Benotung von Prüfungen (mündlich und schriftlich)
- Übersetzung von Marketingmaterialien, Produktinformationen, Schulungsunterlagen und Online-Inhalten (EN<>DE) - Pflege der Translation Memory und der Termbase mithilfe des Übersetzungssoftware der Firma - Koordination und Organisation der Übersetzungen in andere Sprachen (FR, ES, IT, NL) sowie Qualitätskontrolle der übersetzten Texten - Kommunikation mit verschiedenen Stakeholdern (intern und extern) für die Sicherstellung eines reibungslosen Ablaufs der Prozesse
- Übersetzung von Texten (EN>DE) im Bereich Marketing und Technik - Lektorat von Übersetzungen (EN>DE) von FreiberuflerInnen - Koordination der Arbeitsaufteilung und Rücksprache mit dem Projektteam - Teilnahme an regelmäßigen Meetings zur Besprechung der Qualität der Übersetzungen sowie zu Diskussionen über die Terminologie
- 3 years and 11 months, Aug 2012 - Jun 2016
Freelance Translator and Reviewer
-
- Übersetzung und Lektorat (EN<>DE, FR>DE) von Texten in den Bereichen Marketing und Technik für verschiedene Kunden und Agenturen - Verwendung und Pflege der Referenzmaterialien für die Einhaltung der Kundenpräferenzen und zur Sicherung der Qualität der Übersetzungen
Ausbildung von Sabrina Wagner
- 9 months, Feb 2022 - Oct 2022
Postgraduate Certificate in Online and Distance Education
The Open University
- 1 year, Sep 2011 - Aug 2012
Translation and Interpreting Studies
The University of Manchester
- 3 years and 9 months, Oct 2005 - Jun 2009
Englisch und Nordische Philologie
Universität Basel
- 9 months, Sep 2004 - May 2005
Dutch Language and Culture
University of Leiden
- 4 years, Aug 2000 - Jul 2004
Maturitätszeugnis
Kantonsschule Sargans
Sprachen
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Norwegian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.