Marina Valero-Burgos

Bis 2022, Übersetzerin und Lektorin Deutsch/Englisch - Spanisch, Valero Burgos Translations, Dortmund

Dortmund, Germany

Skills

interkulturelle Kompetenz
Spanisch
Englisch
Klavier
Musik
Deutsch
Interkulturelle Kommunikation
Übersetzung
Technische Dokumentation
Sprachtraining
Technik
Lektorat
Korrektorat
Technische Redaktion
Informationstechnologie

Timeline

Professional experience for Marina Valero-Burgos

  • Current 2 years and 5 months, since Feb 2022

    Technische Redakteurin

    Actindo AG
  • 10 years, Jan 2013 - Dec 2022

    Übersetzerin und Lektorin Deutsch/Englisch - Spanisch

    Valero Burgos Translations, Dortmund

    • technische und juristische Übersetzungen • Korrektur und Lektorat • Sprachunterricht • Deutsch - Spanisch • Englisch - Spanisch • Katalanisch - Spanisch • Fachgebiete: Technik, Recht und Wirtschaft, Klavier und Musik

  • 2 years and 2 months, Nov 2010 - Dec 2012

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    Kocarek GmbH, Essen

    • Übersetzung und Lektorat technischer Texte (Englisch/Deutsch/Spanisch) in verschiedenen Fachgebieten, u.a. Maschinenanlagen, Schwerindustrie, IT, Sozialwissenschaft, Werbung und Verpackung • Erstellung von Übersetzungsprojekten, Korrektur, Qualitätssicherung und Layoutprüfung in verschiedenen Sprachen und Formaten nach Kundenwunsch • Alignment von zweisprachigen Texten und Erstellung von Translation Memories, Aufbau und Pflege von kundenspezifischen Terminologie-Datenbanken zur Konsistenzsicherung

  • 2 years, Nov 2008 - Oct 2010

    Technische Editorin für Spanisch

    Maruboshi Europe B.V., Amsterdam, Niederlande

    • Übersetzung und Korrektur technischer Dokumentation im Bereich der Automobilindustrie (NISSAN/INFINITI) • Lokalisierung des NISSAN-Diagnosegeräts CONSULT-III • Erstellung von Übersetzungsprojekten gemäß verschiedenen Format- und Terminologiekriterien mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen • Korrektur von Übersetzungen anderer Mitarbeiter und freiberuflicher Übersetzer zur Layout- und Qualitätssicherung • Mitarbeit bei der Einführung des SDL Übersetzungsmanagement-Systems (TMS) in das aktive System

  • 2 years and 11 months, Aug 2005 - Jun 2008

    Übersetzerin für Englisch-Spanisch

    Autodata Limited, Maidenhead, Berkshire, England

    • Übersetzung technischer Handbücher im Bereich Kfz-Technik, des Firmen-Online-Shops für den spanischsprachigen Markt in Amerika, der Support-Centre-Website sowie der Software und Hilfemenüs für elektronische Medien • Computergestützte Terminologieverwaltung: Terminologieextraktion, Recherche, Translation Memory sowie Datenbankpflege • Zusammenstellung und Weiterverarbeitung von druckfähigem Material sowie Prüfung elektronischer Medien vor der Markteinführung

  • 7 months, Jan 2005 - Jul 2005

    Sachbearbeiterin im internationalen Kundendienst

    Digital River, Slough, Berkshire, England

    • Telefonische und schriftliche Kundenbetreuung in spanischer, englischer und deutscher Sprache im Bereich IT-Produkte und Softwarelösungen • Kundenberatung in Zusammenhang mit Online-Bestellung, Bezahlung sowie Versand und Lieferung; allgemeiner technischer Support

Educational background for Marina Valero-Burgos

  • 4 months, Jan 2004 - Apr 2004

    Übersetzen/Dolmetschen Englisch-Spanisch

    University of Surrey, England

    (Erasmus-Stipendiatin)

  • 11 months, Sep 2001 - Jul 2002

    Übersetzen/Dolmetschen Deutsch-Spanisch

    SDI (Sprachen- und Dolmetscher-Institut) München

    (Erasmus-Stipendiatin)

  • 4 years and 1 month, Sep 2000 - Sep 2004

    Klavier

    Konservatorium Murcia, Spanien

  • 7 years and 1 month, Sep 1997 - Sep 2004

    Übersetzen und Dolmetschen

    Universität Alicante, Spanien

    Hauptsprache Englisch, Nebensprachen Deutsch, Russisch und Katalanisch; Jura

Languages

  • German

    Fluent

  • Spanish

    First language

  • English

    Fluent

  • Russian

    Basic

  • Dutch

    Intermediate

  • Katalanisch

    -

Interests

Sprachen
andere Kulturen und Länder
klassische Musik
Kunst
interessante aufgeschlossene Menschen
Kochen und gutes Essen
Reisen

Browse over 21 million XING members