Mejrema Uzejnovic
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Mejrema Uzejnovic
- Bis heute 3 Jahre und 5 Monate, seit Okt. 2022
Untertitlerin
AUDIO2
• Koordination und Umsetzung zeitkritischer Medienprojekte (barrierefreie Untertitel) mit Verantwortung für Termin- und Qualitätsanforderungen • Abstimmung zwischen interner Koordination, ausführenden Kolleg:innen und Kund:innen zur Sicherstellung reibungsloser Abläufe • Priorisierung paralleler Aufgaben und Projekte bei hohem Arbeitsaufkommen sowie kurzfristigen Änderungen • Sicherstellung konsistenter Qualitätsstandards inklusive technischer Problemlösung
- 2 Jahre und 2 Monate, Sep. 2020 - Okt. 2022
Projektmanagerin
Eurocom Translation Services GmbH
• Koordination und operative Abwicklung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte mit direktem Kund:innenkontakt • Planung von Timelines sowie Abstimmung mit internen Projektmanager: innen und externen Übersetzer:innen • Auswahl geeigneter Übersetzer:innen entsprechend kundenspezifischer Qualitätsanforderungen • Priorisierung paralleler Projekte und Lösung operativer Fragestellungen zur Sicherstellung termingerechter Lieferung • Qualitätssicherung sowie Pflege von Terminologie- und Translation-Memory-Datenbanken
- 5 Monate, März 2017 - Juli 2017
Translation & Coordination Assisant
PABCO Co., Ltd
• Mitarbeit an firmeninternen Übersetzungs- und Dolmetschprojekten in einem japanisch-englischen Unternehmensumfeld • Pflege, Konsolidierung und Aktualisierung von Terminologie- und Translation-Memory-Datenbanken • Koordination und Abstimmung zwischen japanisch- und englischsprachigen Teammitgliedern zur Sicherstellung reibungsloser Arbeitsabläufe • Unterstützung bei der Vorbereitung und Nachbereitung von Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen
Ausbildung von Mejrema Uzejnovic
- 4 Jahre und 10 Monate, Jan. 2018 - Okt. 2022
Translation
Universität Wien
Schwerpunkt Fachübersetzen und Sprachindustrie Arbeitssprachen Deutsch – Englisch – Japanisch
- 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2013 - Juli 2017
Japanologie
Universität Wien
Übersetzungsorientierte Sprachkurse
- 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2013 - Juli 2017
Japanologie
Universität Wien
- 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2013 - Juli 2017
Japanologie
Universität Wien
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.