Michaela Feigl
Angestellt, In-house Übersetzerin & Projektmanagerin, PLASSER & THEURER Export von Bahnbaumaschinen GmbH
Vienna, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Michaela Feigl
Bis heute 4 Jahre und 4 Monate, seit März 2020
In-house Übersetzerin & Projektmanagerin
PLASSER & THEURER Export von Bahnbaumaschinen GmbH
Bis heute 7 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2017
Sprachdienstleisterin
Deutsch, Englisch, Italienisch
Übersetzungen Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch & Italienisch-Deutsch Qualitätskontrolle von Übersetzungen Lektorat Post-Editing Management von Übersetzungsprojekten
5 Monate, Feb. 2015 - Juni 2015
Lektorin
Compress VerlagsgesmbH & Co KG
Lektorieren von Texten auf alle Aspekte der deutschen Sprache Bildbearbeitung Recherche von Hintergrundinformationen Einpflegen der Texte und Bilder in die Datenbank
Übersetzungen ins Deutsche und Englische Qualitätssicherung von Übersetzungen ins Deutsche und Englische Lektorate englischer und deutscher Texte (inkl. Fahnenkorrektorat) Alignments von Texten für die Translation Memory des Sprachendienstes Terminologieauswertung
1 Monat, Aug. 2012 - Aug. 2012
Übersetzungsmanagerin/Projektmanagerin
text-it Produktdokumentation GmbHManagement von Übersetzungsprojekten Übersetzungen
Bereinigung des Deutsch-Englisch Translation Memory Recherchetätigkeiten hinsichtlich der Terminologie Technische Übersetzungen Deutsch-Englisch
Korrekturlesen deutscher und englischer Patentanträge
Ausbildung von Michaela Feigl
6 Jahre und 2 Monate, Okt. 2011 - Nov. 2017
Konferenzdolmetschen
Universität Wien - Zentrum für Translationswissenschaft
3 Jahre und 9 Monate, März 2011 - Nov. 2014
Fachübersetzen
Universität Wien - Zentrum für Translationswissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut