Michaela Moosbrugger
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Michaela Moosbrugger
- Bis heute 9 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2015
Localisation Manager
White Clarke Group
- End-to-End management of localisation projects - Identification of localisation issues and implementation of corrective/preventative actions - Analysis of localization software application requirements - Close cooperation with software development, language specialists, terminologists, product management and other departments regarding localisation issues, linguistic/technical aspects - Monitoring team’s compliance with standards, practices and policies - Project management - Process optimisation
- Bis heute 29 Jahre und 5 Monate, seit 1996
Freiberufliche Übersetzerin/Consulting
UK/AT
- Benutzerhandbücher - Softwarelokalisierung - Projekt- und Kundenmanagement - Qualitätsmanagement und –sicherung· - On-site Arbeit mit direktem Kundenkontakt - Webseiten/Werbetexte Für: SAP, Brother, Dell, Roche, VarTech Telecom, Panasonic, Nissan, Gebrüder Weiss, Informatica, Pernod Ricard, Deutsche Bank, Aberdeen Global Technology Fund, Axel Springer Verlag, AVO, Springbank, Müller, Octel, Paragon, ModemMedia, Independent Medical, Balfour Business Communications Ltd., Fitpack Ltd, ...
Lokalisierung, Prozessoptimierung, Projektmanagement System- und Benutzerdokumentation, Online Hilfe, Benutzeroberfläche, Fehlermeldungen, SVZ, Programmwartung, Marketingtexte ... Planung und Durchführung von Business English Kursen (Email, Telephone, Presentations, Business Writing, Meetings, Small Talk, Intercultural Communication, Product-specific English, Software Requirements Specifications, etc.)
Ausbildung von Michaela Moosbrugger
- 1997 - 1998
Interpreting/Translation
University of Salford - UK
- 1992 - 1997
Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung - Universität Wien
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Portugiesisch
Gut
Russisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.