Miriam Struck

ist offen für Projekte. 🔎

Selbstständig, Freiberufliche technische Redakteurin, (offen für Festanstellung in Voll- oder Teilzeit)

Essen, Germany

About me

Ich bin versierte Informationsvermittlerin zwischen Produkt und Anwender und diplomatische Brückenbauerin zwischen den internen Fachabteilungen wie Marketing und Produktmanagement. Die Fachsprachen der Konstruktion und Entwicklung übersetze ich seit fast 20 Jahren in verständliche Betriebsanleitungen, Online-Hilfen oder Erklärvideos, die alle Fragen beantworten. Dabei berücksichtige ich selbstverständlich geltende Normen und Gesetze und wende aktuelle Software je nach Redaktionsstruktur an. Ich habe Spaß an den Feinheiten der deutschen Sprache und bringe meine Sprachkenntnisse in Englisch, Französisch und Italienisch gerne bei Anpassungen von Übersetzungen ein.

Skills

Bedienungs- und Installationsanleitungen
Fachtexte
Sofware-Handbücher
technische Zeichnungen
Lektorat
Frame Maker
InDesign
MS Office
Freehand
Ilustrator
Photoshop
Technische Dokumentation
Redaktionssysteme
SCHEMA ST4
Fahrzeug
Software
Haushaltsgeräte
Unterhaltungselektronik
Dokumentation
Technische Redaktion
Elektrotechnik
Grafikdesign
Bildbearbeitung
Illustration
Übersetzung
Layout
Adobe
Übersetzungsmanagement
Premiere
Sounddesign
Betriebsanleitung
Bedienungsanleitung
Technische Datenblätter
Videodesign
E-Learning
Erklärvideo
Cross Media Publishing
Online Hilfen
St4
Cosima
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe After Effects
Adobe Creative Suite
Adobe InDesign
Adobe Premiere
Shotcut
DaVinci Resolve
Docuglobe
Automotive
Konsumgüterindustrie
Content Marketing
Lektorat von Texten
Technisches Verständnis
Zielgruppenanalyse
Fremdsprachen
Sprachgewandtheit

Timeline

Professional experience for Miriam Struck

  • Current 8 months, since Jul 2023

    Technische Redakteurin

    PRM Personalentwicklungsgesellschaft mbH

    Weiterbildung Sound- und Videodesign

  • Current 8 months, since Jul 2023

    Freiberufliche technische Redakteurin

    (offen für Festanstellung in Voll- oder Teilzeit)

    Klassische technische Redaktion und Cross-Over-Projekte (Lehr- und Erklärvideos) erstellt mit aktueller Software

  • 2 years and 5 months, Feb 2021 - Jun 2023

    Technische Redakteurin

    Compleo Charging Solutions AG

    Betriebsanleitung und weitere technischen Unterlagen im Bereich Elektrotechnik

  • 2 years and 7 months, May 2017 - Nov 2019

    Technische Redakteurin

    Arvato Distribution GmbH

    Bedienungsanleitungen und Onboard-Hilfen im Bereich Automotive

  • 2005 - 2017

    Technischer Redakteur

    Selbstständig

    Tekom zertifizierte Redakteurin im Bereich der technischen Dokumentation mit den Schwerpunkten: Automotive, Haushalts- und Großküchengeräte, Unterhaltungselektronik und Software Referenzen: Arvato Distribution GmbH Küppersbusch GmbH Medion AG NTConsult Software & Service GmbH Adacor Hosting GmbH Betomax Systems GmbH & Co. KG

Educational background for Miriam Struck

  • 11 months, Sep 1996 - Jul 1997

    Romanistik

    Università di Bologna

    Auslandsstudium im Rahmen eines Erasmus Stipendiums.

  • 8 years and 6 months, Oct 1993 - Mar 2002

    Germanistik / Romanistik

    Universität Duisburg

    Literaturwissenschaft und Linguistik der Romanistik (Italienisch und Französisch) und Germanistik

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Italian

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Finnish

    Basic

Interests

Aquaristik
Industriedesign
Digitale Fotografie
Englische Literatur
Französische Literatur
Italienische Literatur

Browse over 21 million XING members