Basic

Myriam Sodjinou

Freelancer/Self-employed, Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, InMyWords - Sprachdienstleistungen

Hamburg, Germany

Skills

Reisebereitschaft
Sprachtalent
Kommunikationsgeschick
Dolmetschen
Reiseleitung
Englisch-Deutsch
Konferenzdolmetschen
Gesprächsdolmetschen
Übersetzungen
Untertitelung
Deutsch-Englisch
Spanisch-Deutsch
Interkulturelle Kompetenz
Teamplayer
Betriebsorganisation
Coaching
Organisation (Verband)

Timeline

Professional experience for Myriam Sodjinou

  • Current 6 years and 4 months, since Mar 2015

    Lehrbeauftragte

    Technische Hochschule Köln

    Lehrbeauftragte im Bachelor Mehrsprachige Kommunikation für die Fächer "Schriftliches Vortragsresümieren (Englisch)" und "Dolmetschen im Gemeinwesen (Englisch)"

  • Current 8 years and 5 months, since Feb 2013

    Untertitelerin / Sprecherin

    WDR mediagroup GmbH

  • Current 8 years and 6 months, since Jan 2013

    Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin

    InMyWords - Sprachdienstleistungen

  • 1 year, Nov 2010 - Oct 2011

    Flugbegleiterin

    Deutsche Lufthansa AG

  • 3 years, Jan 2008 - Dec 2010

    Messehostess & Promotion

    Messen und Events (IDS, CHIO, Kunststoffmesse, MEDICA...)

  • 4 months, Apr 2010 - Jul 2010

    Sprachreisen und Jugendaustausch

    Carl Duisberg Centren Köln

  • 3 months, Jul 2008 - Sep 2008

    Koordination und Betreuung von Sprachreisen

    Sprachcaffe Reisen GmbH

    Koordination und Organisation des Freizeitprogramms für internationale Sprachschüler in Barcelona (Spanien) Betreuung von internationalen Sprachschülern auf Malta

Educational background for Myriam Sodjinou

  • 5 months, Aug 2012 - Dec 2012

    Conference Interpreting

    Monterey Institute of International Studies

    simultaneous and consecutive interpretation German<>English, Spanish<English, German

  • 2 years and 11 months, Oct 2011 - Aug 2014

    Konferenzdolmetschen

    Technische Hochschule Köln

  • 2 years and 11 months, Sep 2007 - Jul 2010

    Mehrsprachige Kommunikation

    Fachhochschule Köln

Languages

  • English

    Fluent

  • German

    First language

  • Portuguese

    Basic

  • Spanish

    Fluent

Wants

interessante Projekte
neue Kontakte
Dolmetschaufträge
Übersetzungsaufträge
Erfahrungsaustausch
intercultural exchange
interpreting and translation jobs

Interests

Kochen
Bereitschaft für internationale Reisen
Reiten
Outdoor

Browse over 18 million XING members