Premium

Romy Bartsch

Freelancer/Self-employed, Dolmetscherin und Übersetzerin, Romy Bartsch Konferenzdolmetschen und Übersetzen DE-EN-ES

Berlin, Germany

Skills

professionelles Dolmetschen (simultan
konsekutiv
flüstern) in den Sprachen DE-EN-ES; Fachübersetzungen
Beglaubigungen und Konferenzberatung (Dolmetschen/Technik)
Lektorat
Vermittlung von Dolmetschern und Übersetzern professional interpreting (simultaneous
consecutive
chuchotage) for German
English and Spanisch
translations
certified translations
proofreading
establishing contacts to other interpreters and translators

Timeline

Professional experience for Romy Bartsch

  • Current , since Oct 2004

    Dolmetscherin und Übersetzerin

    Romy Bartsch Konferenzdolmetschen und Übersetzen DE-EN-ES

  • 4 months, Feb 2005 - May 2005

    Dolmetscherin/Übersetzerin

    Bufete Serrano Mattey, San José, Costa Rica

    - Dolmetschen zwischen costaricanischem Anwalt und deutschen/englischen Mandanten (Gespräche über Erwerb von Grundstücken) - Übersetzen von Kaufverträgen und Beschreibung von Grundstücken, die zum Verkauf standen

  • 1 month, Jun 2004 - Jun 2004

    Vertretung der Leitung

    KERN AG Sprachendienste, Leipzig

    Vertretung des Filialleiters der KERN AG Leipzig während seines zweiwöchigen Urlaubs: - schriftliche und telefonische Beantwortung von Anfragen - Erstellung von Angeboten - Vermittlung von Dolmetschern/Übersetzern erstellte Angebote - Übersetzen - Rechnungslegung

  • Language Service

    Boehringer Ingelheim GmbH, Ingelheim

Educational background for Romy Bartsch

  • 1998 - 2004

    Dolmetschen, Übersetzen, Journalistik

    Abschluss an der Universität Leipzig: Dipl.-Dolmetscherin/Journalistin,

    Auslandssemester: Complutense de Madrid, Spanien; Heriot-Watt-University, Edinburgh, GB

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Basic

Wants

Aufträge im Bereich Dolmetschen (Konferenz- und Gesprächsdolmetschen)und Übersetzen
Businesskontakte
Kontakte zu Kollegen; interpreting assignments (conference interpreting
liaison interpreting) and translation jobs
business contacts
contacts to colleagues

Interests

Politik
Umwelt
Medizin
Biologie
Technik
Literatur
Kunst
Photographie
Volleyball
Joggen
Musik
Gitarre spielen
Yoga

XING members with similar profiles

Browse over 18 million XING members