Heike Przybyl

Selbstständig, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin, selbständige Diplom-Dolmetscherin

Saarbrücken, Germany

Skills

Professionelle Sprachdienstleistungen:
Dolmetschen (Simultan- und Konsekutivdolmetschen B
im Rahmen von Konferenzen Messen etc.)
Übersetzungen
Lektorate
Verständnis für Interkulturelle Zusammenhänge
Zuverlässigkeit
Flexibilität

Timeline

Professional experience for Heike Przybyl

  • Current 10 years and 7 months, since Oct 2013

    Lehrbeauftragte

    Universität des Saarlandes

    Lehrtätigkeit im Bereich maschineller und maschinengestützter Übersetzung

  • Current 12 years and 9 months, since Aug 2011

    Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin

    selbständige Diplom-Dolmetscherin

  • 2 years and 5 months, Aug 2009 - Dec 2011

    Sprachkursorganisation und Bürokraft

    Max-Planck-Institut für Informatik

    Studentische Hilfskraft für die Sprachkurskoordination und Bürokraft

  • 11 months, Oct 2006 - Aug 2007

    Lektor

    akkuratus Sprachenmanufaktur e.K.

    Qualitätssicherung von Übersetzungen durch Einsatz von CAT-Tools: Prüfung auf Vollständigkeit, Richtigkeit, Terminologiekonsistenz, Grammatik, Stil etc.; Telefonakquise

  • 1 year, Sep 2006 - Aug 2007

    Wissenschaftliche Hilfskraft

    Universität des Saarlandes

    Grammatische Korpusannotation im Rahmen des Forschungsprojektes CroCo

Educational background for Heike Przybyl

  • 5 months, Sep 2007 - Jan 2008

    Übersetzen und Dolmetschen

    ISTI - Haute Ecole de Bruxelles, Belgien

    Vertiefung der Sprachkenntnisse, Übersetzen, Dolmetschen, Landeskunde

  • Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

    Universität des Saarlandes

    1. Fremdsprache Englisch 2. Fremdsprache Französisch 3. Nebenfach Wirtschaft (BWL und VWL)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Interests

Sprachen/ Linguistik
fremde Kulturen
Reisen
Sport (Schwimmen
Rudern
Tauchen)

Browse over 21 million XING members