Heike Przybyl
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Heike Przybyl
Lehrtätigkeit im Bereich maschineller und maschinengestützter Übersetzung
- Current 14 years and 10 months, since Aug 2011
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
selbständige Diplom-Dolmetscherin
- 2 years and 5 months, Aug 2009 - Dec 2011
Sprachkursorganisation und Bürokraft
Max-Planck-Institut für Informatik
Studentische Hilfskraft für die Sprachkurskoordination und Bürokraft
- 11 months, Oct 2006 - Aug 2007
Lektor
akkuratus Sprachenmanufaktur e.K.
Qualitätssicherung von Übersetzungen durch Einsatz von CAT-Tools: Prüfung auf Vollständigkeit, Richtigkeit, Terminologiekonsistenz, Grammatik, Stil etc.; Telefonakquise
Grammatische Korpusannotation im Rahmen des Forschungsprojektes CroCo
Ausbildung von Heike Przybyl
- 5 months, Sep 2007 - Jan 2008
Übersetzen und Dolmetschen
ISTI - Haute Ecole de Bruxelles, Belgien
Vertiefung der Sprachkenntnisse, Übersetzen, Dolmetschen, Landeskunde
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes
1. Fremdsprache Englisch 2. Fremdsprache Französisch 3. Nebenfach Wirtschaft (BWL und VWL)
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.