Alena Brunová
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Alena Brunová
- Bis heute 16 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2008
gerichtlich beeidigte Dolmetscherin, Übersetzerin, Fremdenführerin,Reiseleiterin
Alena Brunová - Freiberufler
Ich bin hochqualifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin, verfüge über langjährige Erfahrungen auf mehreren Fachgebieten - vor allem Recht, Handel, Wirtschaft, Bank- und Finanzwesen, Bausparen, Versicherungswesen, Steuern, Buchhaltung, Wirtschaftsprüfung, Management- u.Unternehmensberatung, Politik u.a. Meine besondere Stärke ist Simultandolmetschen und Flüsterdolmetschen in beide Richtungen (CZ>DE, DE>CZ). Ich bin ebenfalls erfahrene Fremdenführerin und Reiseleiterin mit jahrelanger Erfahrung (seit 1978).
- 10 Jahre und 7 Monate, Apr. 1998 - Okt. 2008
Dolmetscherin, Übersetzerin
Raiffeisen stavební spořitelna a.s., Prag - CZ
Dolmetscherin, Übersetzerin und Senior Assistentin des österreichischen Generaldirektors
- 5 Jahre und 3 Monate, 1993 - März 1998
Übersetzerin, Dolmetscherin
Dr. Bernd Rödl & Partner, Prag - CZ
Übersetzerin und Dolmetscherin für Rechtsberatung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung
- 1992 - 1993
Dolmetscherin und Übersetzerin
Quelle s.r.o., Prag - CZ
Dolmetscherin und Übersetzerin der Geschäftsführung
- 1989 - 1992
leitende Sachbearbeiterin
Reisebüro ČEDOK - Fremdenverkehrsverwaltung, Prag - CZ
leitende Sachbearbeiterin in der BRD-Abteilung (Incoming)
- 1987 - 1989
leitende Sachbearbeiterin
Reisebüro ČEDOK, Vertretung im Ausland, Frankfurt am Main - BRD
- 1983 - 1987
Sachbearbeiterin
Reisebüro ČEDOK - Fremdenverkehrsverwaltung, Prag - CZ
Sachbearbeiterin in der DDR-Abteilung (Incoming)
- 1979 - 1983
Sachbearbeiterin
Reisebüro ČEDOK, Vertretung im Ausland, Berlin - DDR
Sachbearbeiterin
- 1977 - 1979
Sachbearbeiterin
Reisebüro ČEDOK - Generaldirektion, Prag - CZ
Sachbearbeiterin
Sprachen
Deutsch
Fließend
Tschechisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Russisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.