Natalia Pita Álvarez
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalia Pita Álvarez
- Bis heute 13 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2011ESyDE Translations
Freelance Translator and Interpreter DE, EN, FR > ES. Sworn Translation.
Working languages: Spanish (A), German (B), English (C) and French (C). Expertise: Legal, Economics, Finance, Marketing, Social and Human Sciences, Arts, Tourism and Gastronomy. I provide top-quality language services with my partner Anna Kliebhan under the registered name ESyDE. More information under www.esyde.com
- 1 Jahr und 10 Monate, Nov. 2009 - Aug. 2011
Multilingual Assistant and Translator
Gómez-Acebo & Pombo Abogados
Multilingual Assistant and Translator at the Spanish Law Firm Gómez-Acebo & Pombo Abogados, SLP. Corporate Department. Main tasks: translation (ES<>EN), proofreading and editing of legal documentation (resolutions, deeds, agreements, annual statements, finance reports, certificates, legal opinions, etc.), quotations, correspondence, etc.; documentation management within the internal system; liaising with Public Notaries’ Offices and Registers.
- 2 Jahre und 2 Monate, Sep. 2007 - Okt. 2009
Translator and Marketing Assistant
Demag Cranes & Components, S.A.U.
Translator and Marketing Assistant at Demag Cranes & Components. Reporting directly in German and English to the CEO, CFO and CMO. Main tasks: translation (DE>ES>DE, EN>ES>EN, use of Trados Translator’s Workbench and Multiterm) and editing of technical documentation (controlling, quality, sales, engineering) and marketing materials; interpreter in meetings and training courses; communications and marketing.
- 3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2006 - Okt. 2009
Part-time Freelance Translator
Freelancer, Freiberufler
Freelance Translator for private clients and translation agencies. German-Spanish, English-Spanish.
Project Manager at the Translation Department. Multilingual projects regarding the following topics: Legal, EU Affairs, Finance, Banking, Marketing. Proofreading and Translation DE/EN/FR>ES.
- 2 Monate, Sep. 2006 - Okt. 2006
Intern
Eurologos Group
Translation DE-ES, FR-ES, EN-ES. Proofreading of Spanish. Web content management. Editing
- 1 Monat, Mai 2006 - Mai 2006
Intern
United Nations Office on Drugs and Crime
Conference Interpreter for NGO's and dummy booth.
- 4 Monate, Juli 2005 - Okt. 2005
Intern (Praktikantin)
Spanish Chamber of Commerce in Germany
Internship. Translator, Interpreter and Foreign Trade Assistant
Ausbildung von Natalia Pita Álvarez
- 5 Monate, Feb. 2012 - Juni 2012
Desktop Publishing and Editorial Production
Colegio Salesiano San Miguel Arcángel
Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop.
- 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2008 - Sep. 2011
Economics
UNED
Modules: History of Economics; Mathematics I + II + III; Introduction to Accounting; Introduction to Law (Civil Law); History of Spanish Economics; Introduction to Statistics; Statistics I; Introduction to Microeconomics.
- 6 Monate, Jan. 2006 - Juni 2006
Teacher Training Course
Universidad de Salamanca
Ancient Greek, Latin
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2004 - Juni 2006
Translation and Interpreting
Universidad de Salamanca
Conference Interpreting DE-ES-DE, EN-ES. Legal and Economic Translation DE-ES-DE.
- 4 Jahre und 9 Monate, Okt. 1999 - Juni 2004
Classic Philology
Universidad de Oviedo
Ancient Greek, Latin, Linguistics
- 10 Jahre und 1 Monat, Sep. 1989 - Sep. 1999
Spanish Dance
Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma
Flamenco, Spanish Folklore, Classical Dance
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Portugiesisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.