Natalia Pita Álvarez
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalia Pita Álvarez
- Bis heute 14 Jahre und 2 Monate, seit Sep. 2011ESyDE Translations
Freelance Translator and Interpreter DE, EN, FR > ES. Sworn Translation.
Working languages: Spanish (A), German (B), English (C) and French (C). Expertise: Legal, Economics, Finance, Marketing, Social and Human Sciences, Arts, Tourism and Gastronomy. I provide top-quality language services with my partner Anna Kliebhan under the registered name ESyDE. More information under www.esyde.com
- 1 Jahr und 10 Monate, Nov. 2009 - Aug. 2011
Multilingual Assistant and Translator
Gómez-Acebo & Pombo Abogados
Multilingual Assistant and Translator at the Spanish Law Firm Gómez-Acebo & Pombo Abogados, SLP. Corporate Department. Main tasks: translation (ES<>EN), proofreading and editing of legal documentation (resolutions, deeds, agreements, annual statements, finance reports, certificates, legal opinions, etc.), quotations, correspondence, etc.; documentation management within the internal system; liaising with Public Notaries’ Offices and Registers.
- 2 Jahre und 2 Monate, Sep. 2007 - Okt. 2009
Translator and Marketing Assistant
Demag Cranes & Components, S.A.U.
Translator and Marketing Assistant at Demag Cranes & Components. Reporting directly in German and English to the CEO, CFO and CMO. Main tasks: translation (DE>ES>DE, EN>ES>EN, use of Trados Translator’s Workbench and Multiterm) and editing of technical documentation (controlling, quality, sales, engineering) and marketing materials; interpreter in meetings and training courses; communications and marketing.
- 3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2006 - Okt. 2009
Part-time Freelance Translator
Freelancer, Freiberufler
Freelance Translator for private clients and translation agencies. German-Spanish, English-Spanish.
Project Manager at the Translation Department. Multilingual projects regarding the following topics: Legal, EU Affairs, Finance, Banking, Marketing. Proofreading and Translation DE/EN/FR>ES.
- 2 Monate, Sep. 2006 - Okt. 2006
Intern
Eurologos Group
Translation DE-ES, FR-ES, EN-ES. Proofreading of Spanish. Web content management. Editing
- 1 Monat, Mai 2006 - Mai 2006
Intern
United Nations Office on Drugs and Crime
Conference Interpreter for NGO's and dummy booth.
- 4 Monate, Juli 2005 - Okt. 2005
Intern (Praktikantin)
Spanish Chamber of Commerce in Germany
Internship. Translator, Interpreter and Foreign Trade Assistant
Ausbildung von Natalia Pita Álvarez
- 5 Monate, Feb. 2012 - Juni 2012
Desktop Publishing and Editorial Production
Colegio Salesiano San Miguel Arcángel
Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop.
- 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2008 - Sep. 2011
Economics
UNED
Modules: History of Economics; Mathematics I + II + III; Introduction to Accounting; Introduction to Law (Civil Law); History of Spanish Economics; Introduction to Statistics; Statistics I; Introduction to Microeconomics.
- 6 Monate, Jan. 2006 - Juni 2006
Teacher Training Course
Universidad de Salamanca
Ancient Greek, Latin
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2004 - Juni 2006
Translation and Interpreting
Universidad de Salamanca
Conference Interpreting DE-ES-DE, EN-ES. Legal and Economic Translation DE-ES-DE.
- 4 Jahre und 9 Monate, Okt. 1999 - Juni 2004
Classic Philology
Universidad de Oviedo
Ancient Greek, Latin, Linguistics
- 10 Jahre und 1 Monat, Sep. 1989 - Sep. 1999
Spanish Dance
Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma
Flamenco, Spanish Folklore, Classical Dance
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Portugiesisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.