Basic
Natalie Soubervie
Freelancer, Project Management Office (PMO), Finanz Informatik GmbH & Co.KG
München, Germany
Timeline
Professional experience for Natalie Soubervie
Current , since Jul 2020
Project Management Office (PMO)
Finanz Informatik GmbH & Co.KG
3 years and 11 months, Aug 2016 - Jun 2020
Projektassistentin
matrix technology AG
3 years and 2 months, Jun 2013 - Jul 2016
Technische Übersetzerin
Freiberuflich/Freelance
Übersetzungen und Korrektorat vom Englischen und Französischen ins Deutsche; schwerpunktmäßig in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen, Management und Marketing sowie IT und Umwelttechnik; Zusammenarbeit u.a. mit den Übersetzungsbüros 24translate, tolingo und Milengo
2 years and 8 months, Oct 2010 - May 2013
Office Manager
Freiberuflich/Freelance
Angebots- und Rechnungserstellung; Korrespondenz mit Übersetzungskunden und Behörden; Klärung von Quelltextfragen
8 years and 1 month, Sep 2002 - Sep 2010
Commercial Manager
Siemens AG, Siemens IT Solutions and Services
Koordinierung und Überprüfung der Rechnungslegung (einschl. internem Wertefluss); Vertrags- und Umsatz-Controlling; Berichterstattung; Auswertungen; kaufmännische Schnittstelle zu Kunden, Vertrieb und Delivery-Einheiten; fachliche Führung des Back Office; Unterstützung bei Proposalerstellungen und Prozessoptimierungen; Mitarbeit im Projekt "Siemens Shared Services IT, Commercial Due Dilligence"
3 years and 11 months, Aug 1998 - Jun 2002
Praktikantin
Siemens AG
Diplomarbeitsthema: "Refinanzierung von Leasinggeschäften"
Educational background for Natalie Soubervie
3 years and 10 months, Oct 1998 - Jul 2002
Betriebswirtschaftslehre
Beuth Hochschule für Technik Berlin (ehemals Technische Fachhochschule Berlin)
Management/Marketing Duales Studium
10 months, Sep 1995 - Jun 1996
Boarding School Kents Hill, Maine U.S.A.
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Basic