Nicolas Cantono
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Nicolas Cantono
- Bis heute 15 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2009
DE-FR Übersetzer
Freelance Translator
Im-Haus und freelance DE-FR Übersetzer: Online-shops, Marketing Materialen, Fachkatalogen, Broschüren, technische Dokumentation (Anwendungshinweise, EU-Konformitätserklärungen, etc). Für Denios (Umweltschutz und Sicherheit) und (durch Agenturen) eine umfangreiche Paletten an Endkunden (Samsung, Sony, Bosch, Continental, L'Oréal, etc.).
- 5 Jahre, Aug. 2002 - Juli 2007
Programmierer (Java, Unix)
H3G, Banca Popolare di Milano, Informatica Trentina und Lombardia Info., Italia
Weiterentwicklung und Wartung von Web-Anwendungen (Java-Oracle/Hibernate) und C/C++/Unix Anwendungen (in Telekommunikation- und Finanzbereich)
- 2 Jahre und 1 Monat, März 2002 - März 2004
Korrektor und Herausgeber
La Spiga/Modern Languages, Mailand, Italia
Ich habe französische Werke korrigiert, Einführungen und Fußnoten geschrieben, und an der Veröffentlichung von Grammatiken mit gearbeitet.
- 1 Jahr, Jan. 2002 - Dez. 2002
Business Französisch Lehrer
Citroën Italien, Landesregierung, ENI, Saipem, Snam Progetti, Italia
Gruppen- und Einzelkurse im Geschäftsfranzösich für Unternehmen
- 9 Monate, Dez. 2000 - Aug. 2001
Presse-Analyst und FR-EN Übersetzer
Delahaye-Medialink Research & Measurement, London
Französische Artikel analysieren und ins Englische zusammenfassen
- 3 Jahre und 8 Monate, Sep. 1996 - Apr. 2000
Dokumentalist, Dokumentations- und Lehrassistent
Lycée agricole Edouard de Chambray, Mission Locale pour l'emploi Elbeuf
Ausbildung von Nicolas Cantono
- 2014 - 2015
Übersetzung
Université Paris-Est
Deutsch/Englisch -> Französisch Übersetzung
- 2007 - 2010
Cognitive Sciences
Universität Osnabrück
Linguistik, Informatik, etc.
- 1992 - 1996
Übersetzung / Klassische Philologie / Linguistik
Université de Rouen
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Spanisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.