Laura Orsal
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Laura Orsal
- Current 14 years and 11 months, since Aug 2011
Freiberufliche Übersetzerin / EN-DE>FR
Laura Orsal
Ich übersetze für internationale Unternehmen und Organisationen Dokumente für interne und externe Kommunikiation, SEO-optimierte Blogartikel, Protokolle und andere Dokumente und Berichte aus dem Deutschen und Englischen ins Französische.
Ausbildung von Laura Orsal
- 2 months, Nov 2023 - Dec 2023
Spezialisierung auf juristische Übersetzungen
ISIT
Entwicklung von Kenntnissen der juristischen Terminologie, Verständnis der wichtigsten zeitgenössischen Rechtssysteme und der Typologie von Rechtstexten, mit zahlreichen Fallstudien.
- 2 months, Nov 2021 - Dec 2021
SEO-Übersetzung
Content'Académie - Contentactic
Verständnis der wichtigsten Herausforderungen bei der natürlichen und mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung. Auswahl von Schlüsselwörtern mit Potenzial für einen zu übersetzenden Inhalt. Nutzung der wichtigsten SEO-Tools auf dem Markt. Optimierung der Übersetzungen für Suchmaschinen. Anwendung der 17 On-Page-SEO-Optimierungen. Beherrschung der Grundlagen des Copywriting. Vorbereitung der Übersetzungen, um die Online-Integration zu erleichtern.
- 1 month, Nov 2020 - Nov 2020
Überblick über das Recht der Europäischen Union für Übersetzer
ISIT
Globaler Überblick über das Recht der Europäischen Union und Vertiefung der Kenntnisse der juristischen Terminologie in diesem Bereich. Erwerb von Grundlagen im Recht der Europäischen Union, um die rechtliche Problematik und die Herausforderungen der Europäischen Union besser zu verstehen.
- 1 month, Jan 2020 - Jan 2020
Überblick über das Völkerrecht für Übersetzer
ISIT
Globaler Überblick über das Völkerrecht und Vertiefung der Kenntnisse der juristischen Terminologie in diesem Bereich. Erwerb der Grundlagen des Völkerrechts, um die Problematik internationaler Verträge, internationaler Organisationen oder auch internationaler Konflikte besser verstehen zu können.
- 9 months, Sep 2008 - May 2009
Wirtschaftsdeutsch
Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer
- 8 months, Sep 2008 - Apr 2009
Business English
The Franco-British Chamber of Commerce and Industry
- 3 years and 4 months, Sep 2007 - Dec 2010
Intercultural Communication and Translation
ISIT Institut de management et de communication interculturels
English > French, German > French translation
Sprachen
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
German
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.