Nicole Otte

ist offen für Projekte. 🔎

Freiberuflich, Lektoratsgutachterin Übersetzerin, Verlagsgruppe Random House
Trier, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
Kreativität
Kommunikationsfähigkeit

Werdegang

Berufserfahrung von Nicole Otte

  • Bis heute 25 Jahre und 10 Monate, seit Apr. 2000

    Lektoratsgutachterin Übersetzerin

    Verlagsgruppe Random House

    Übersetzung englischsprachiger Romane, Manuskriptrezension und Begutachtung von Romanen aus dem englischen Sprachraum hinsichtlich der Eignung für den deutschen Buchmarkt

  • 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2008 - Feb. 2010

    Lehrbeauftragte für Englisch

    Fachhochschule Trier

    Vorlesung in Technischem Englisch, Vorlesung in Englisch I & II

  • 1 Jahr und 8 Monate, Mai 2005 - Dez. 2006

    Büroleitung und Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    Wahlkreisbüro MdB Angelika Graf Rosenheim

    Erstellung wissenschaftlicher Ausarbeitungen/ Redekonzepte, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Bearbeitung von Anfragen von Bürgern, Kommunen, Verbänden, Firmen, Organisation und Durchführung politischer Bildungsfahrten, Konzeption und Management öffentlicher Veranstaltungen u.a. im Wahlkampf

  • 10 Monate, Jan. 1999 - Okt. 1999

    Referentin

    Stadtbüchererei Coburg

    Diverse Literaturvorträge in der Stadtbücherei Coburg

  • 1 Jahr und 6 Monate, Mai 1998 - Okt. 1999

    Journalistin

    Coburger Tageblatt

    Verfassen von Presseartikeln, Lokales, Feuilleton, Wirtschaft, Kinderseite

  • 4 Monate, Sep. 1997 - Dez. 1997

    Beraterin

    Euro Internatsberatung Tumulka München

    Bearbeitung und Korrespondenz schriftlicher und telefonischer Anfragen (D & E), Koordination Kundenbesuche in britischen Internaten, Statistische Datenerhebung

Ausbildung von Nicole Otte

  • 3 Jahre und 11 Monate, Okt. 1993 - Aug. 1997

    Amerikanistik, Politikwissenschaft

    Ludwig-Maximilians-Universität München

    Amerikanische Literaturgeschichte (Magisterarbeit über Jüdisch-Amerikanische Literatur), Amerikanische Kulturgeschichte, Politikwissenschaft

  • 2 Jahre und 6 Monate, Apr. 1991 - Sep. 1993

    Anglistik, Amerikanistik, Politikwissenschaft

    Universität Trier

    Grundstudium

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Russisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z