Peter Peschke
Angestellt, Autor, Übersetzer (EN -> DE) und Lektor (DE), Freiberufler
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Peter Peschke
Bis heute 14 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2010
Autor, Übersetzer (EN -> DE) und Lektor (DE)
Freiberufler
4 Monate, Nov. 2020 - Feb. 2021
Übersetzer: Michael E. Dyson - "Tupac Shakur: Vermächtnis einer Legende"
Freiberufler
Michael Eric Dyson gilt als eine der intellektuellsten Stimmen Amerikas. In seinen mehr als 20 Büchern befasst er sich überwiegend mit soziokulturellen Porträts schwarzer US-Künstler*innen und Politiker*innen. Seine Tupac-Biografie (Original: "Holler if You Hear Me", 2002) habe ich anlässlich Shakurs 25. Todestages für den riva-Verlag ins Deutsche übertragen.
2 Monate, Aug. 2019 - Sep. 2019
Autor: "Udo Lindenberg - Kleine Anekdoten aus dem Leben des Panikrockers"
Freiberufler
Titel aus der "Kleine Anekdoten"-Reihe des riva-Verlags in eigenverantwortlicher Autorenschaft, verfasst unter dem Pseudonym Alexander Kern.
2 Monate, Juni 2019 - Juli 2019
Autor: "Alfred Biolek: Kleine Anekdoten aus dem Leben eines Entertainers"
Freiberufler
Titel aus der "Kleine Anekdoten"-Reihe des riva-Verlags in eigenverantwortlicher Autorenschaft, verfasst unter dem Pseudonym Alexander Kern. Vollständiger Titel: "Alfred Biolek: Kleine Anekdoten aus dem Leben eines großen Entertainers"
4 Monate, Juni 2011 - Sep. 2011
Übersetzer: Larry Kramer "Schwuchteln" (Roman)
Ich bin Freiberuflerin
Larry Kramers Roman "Faggots" gilt in der US-Literatur als einer der fulminantesten, obskursten Werke der "gay literature": eine satirische Odyssee durch das schwule New York der späten 70er-Jahre. Das Original erschien 1978 und wurde von mir 2011 für den Bruno Gmünder Verlag ins Deutsche übertragen.