Dr. Philip Horsfield
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Philip Horsfield
- Bis heute 10 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2014
Übersetzer, Korrektor, Editor
Freelance Sprachdienstleister (Englisch-Deutsch)
Schriftliche Übersetzungen (DE<->EN), sprachliche Korrektur und Optimierung ("proof-reading") englischer Texte. Zusätzlich: Umsetzung von Formatvorlagen, Glossarerstellung, terminologische Vereinheitlichung, kreative sprachliche Adaption. Einzelaufträge, langfristige Kooperation, 24-Stunden-Service. Erfahren Sie mehr auf meiner Webseite www.philiphorsfield.com
- 5 Jahre und 9 Monate, Nov. 2008 - Juli 2014
Schriftlicher Übersetzer und Korrektor (Englisch-Deutsch)
Freiberufliche Nebentätigkeit
Übersetzung und Korrektur (Englisch, Deutsch) von Verträgen, Webseiten, wissenschaftlichen Publikationen (neben meinen Spezialgebieten vor allem im Fachbereich "Medizin"), Forschungsberichten, Lebensläufen, Bewerbungen und Förderanträgen
- 7 Jahre und 2 Monate, Mai 2007 - Juni 2014
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Lehrstuhl für Kriminologie, Ernst-Moritz-Arndt Universität Greifswald
Vorrangig für die englischsprachige Betreuung des Lehrstuhls verantwortlich. Übersetzung, Korrektur und Lektorat von wissenschaftlichen Veröffentlichungen und Vorträgen, internationalen Projekt- und Förderanträgen, Pressemitteilungen, Tagungsunterlagen und schriftlicher Korrespondenz mit internationalen Organen (EU, Europarat). Zudem verantwortlich für die sprachliche Betreuung von internationalen Forschungsprojekten, insbesondere für die umfangreichen Abschlusspublikationen.
- 3 Jahre, Mai 2004 - Apr. 2007
Wissenschaftliche Hilfskraft
Lehrstuhl für Kriminologie, Ernst-Moritz-Arndt Universität Greifswald
Tätigkeit konzentrierte sich primär auf sprachliche Aufgaben. Zuständig für die sprachliche Betreuung des Lehrstuhlalltags (Übersetzung und sprachliche Korrektur von Vorträgen, Präsentationen, Pressemitteilungen, Email-Korrespondenz und wissenschaftlichen Fachpublikationen).
Ausbildung von Philip Horsfield
- 8 Jahre und 11 Monate, Mai 2005 - März 2014
Rechtswissenschaften
Universität Greifswald (Ernst-Moritz-Arndt Universität)
Kriminologie, Jugendstrafrecht, Strafvollzug, Kriminalpolitik, Sanktionenrecht, Viktimologie, alternative Konfliktregelung
- 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2003 - Feb. 2005
Rechtswissenschaften
Universität Greifswald (Ernst-Moritz-Arndt Universität)
Kriminologie, Strafvollzugsrecht, Jugendstrafrecht
- 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2000 - Juni 2003
Sozialpolitik und Kriminologie
University of Kingston upon Hull
Sozialpolitik, Kriminologie, empirische Sozialforschung, Jugendstrafrecht, Kriminalpolitik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.