Pia Myeong-Jin Lampert

ist offen für Projekte. 🔎

Freiberuflich, Tech-Übersetzer (EN-DE), English-German translation & localization for Software & Tech companies
Lausanne, Schweiz

Fähigkeiten und Kenntnisse

Recherche
Analyse
Kundenbetreuung
Projektmanagement
Übersetzung Englisch-Deutsch
Marketing
Deutsch
Übersetzung
Korrekturlesen
Lokalisierung
Englische Sprache
SDL Trados Studio
Interkulturelle Kompetenz
Auslandserfahrung
Teamfähigkeit

Werdegang

Berufserfahrung von Pia Myeong-Jin Lampert

  • Bis heute 5 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2019

    Tech-Übersetzer (EN-DE)

    English-German translation & localization for Software & Tech companies

  • 5 Monate, Apr. 2019 - Aug. 2019

    Professional Global Mobility

    Deloitte
  • 1 Jahr, Feb. 2018 - Jan. 2019

    Junior Resettlement Officer

    Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

    Resettlement und Humanitäre Aufnahme (Syrien) Koordination  und Entwicklung von Projekten im nicht-europäischen Ausland Country-of-Origin (COI) Research Anlegen und Pflege von Datensätzen Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Kooperationspartnern u.a. UNHCR, Bundespolizei und Auswärtiges Amt Evaluierung der Aufnahmeverfahren Inhaltliche Organisation von Referatsinternen Workshops, Veranstaltungen und Weiterbildung

  • 6 Monate, Juni 2017 - Nov. 2017

    Team Asien & Ozeanien

    Heidelberger Institut für Internationale Konfliktforschung

    -Analyse, Monitoring und Recherche wechselnder Konflikte in Ost/Südostasien und ihre Entwicklungen über einen gewissen Zeitraum. -Präsentieren und Bereitstellen der Ergebnisse in Form von Texten und Statistiken.

  • 3 Monate, Feb. 2017 - Apr. 2017

    Activities Assistant

    Ahlan World (Jordanien)

    Assistenz des Boardmanagement Mitarbeit im Veranstaltungsmanagement um die Einhaltung der Qualitätssicherung zu garantieren Organisation von Veranstaltungen und Events um kulturellen Austausch zu ermöglichen   Betreuung und Mediation zwischen Gästen und Board

  • 11 Monate, Feb. 2016 - Dez. 2016

    Activity Committee

    Amnesty International (Niederlande)

    • Unterstützung bei der Organisation von interkulturellen Events und Veranstaltungen • Mithilfe beim Fundraising und Lobbyarbeit • Literaturrecherche

Ausbildung von Pia Myeong-Jin Lampert

  • 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2016 - Jan. 2017

    Internationale Beziehungen

    Universität Leiden, Niederlande

    Globaler Konflikt (Asien-Pazifik), Terrorismus, Radikalisierung, Home-grown terrorism

  • 3 Jahre und 7 Monate, Apr. 2012 - Okt. 2015

    American Studies

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    -Amerikanische Außenpolitik und Geschichte -Auslandsaufenthalt Sophia University, Tokyo, Japan

  • 2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2009 - Dez. 2011

    Geschichte

    Lancaster University, England

    -Spezialisierung: History, European Studies, Gender Studies -Auslandsaufenthalt: University of North Carolina at Chapel Hill, USA

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Arabisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z