Raquel Royo i Solà
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Raquel Royo i Solà
- Current 14 years and 11 months, since Jul 2011
Coordinadora de sección y redactora
Revista Traditori
Investigación, redacción y divulgación de estrategias de marketing para traductores.
- Current 15 years and 9 months, since Sep 2010
Project Manager
Translation Designers
Realización de planes de comunicación multilingües, proyectos de traducción, redacción de contenidos y corrección lingüística.
- Current 18 years and 5 months, since 2008
Traductora y revisora DE>ES
Lidl Supermercados S.A.U.
Traducción y revisión de packaging DE>ES; traducción publicitaria; gestión terminológica; traducción de textos jurídicos, de especificaciones técnicas para el desarrollo de nuevos proyectos, de recetarios; coordinación y realización de proyectos no-lingüísticos.
- 3 years and 8 months, Sep 2004 - Apr 2008
Traductora freelance
Noraktrad, Lexia:park, Addenda, Linguaglobal, Treeloc
- Traducción especializada en SAP R/3 (múltiples sistemas: ERP, CRM, otros) y cursos de formación SAP - Localización de aplicaciones de software de Microsoft, Adobe, HP, otros - Traducción de documentación, ayuda en línea, documentación comercial - Testing de software y páginas web - Gestión terminológica - Traducción técnica diversa - Revisión de traducciones y corrección ortográfica y de estilo de textos ES, CA - Documentación jurídica y jurada - Localización de aplicaciones de software
Ausbildung von Raquel Royo i Solà
- 4 months, Oct 2005 - Jan 2006
Foment del Treball Nacional
- 2 months, Jun 2005 - Jul 2005
Universitat Oberta de Catalunya
- 3 years and 3 months, Oct 2003 - Dec 2006
Universitat Autònoma de Barcelona
- 5 months, Feb 2003 - Jun 2003
Escola Oficial d'Idiomes (Barcelona-Drassanes)
- 7 years and 1 month, Sep 1996 - Sep 2003
Universitat Autònoma de Barcelona
Sprachen
Spanish
English
German
Italian
catalán
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.