Christine Heßler
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Christine Heßler
- Bis heute 10 Jahre und 7 Monate, seit 2015
Traductora / Intérprete Jurada n° 11110 nombrada por el MAEC, Madrid
Vom spanischen Außenministerium ernannte Übersetzerin und Dolmetscherin
Beeidigung durch das spanische Außenministerium. Für meine für Spanien bestimmten Übersetzungen ist keine Apostille nötig. Para mis traducciones no se necesitará Apostilla, sean destinadas a España o Alemania; pero, dado el caso, sí para los documentos originales.
- Bis heute 10 Jahre und 7 Monate, seit 2015
Beeidigt nach deutschem (LG AB) und spanischem Recht (MAEC)
www.Hessler-Uebersetzungen.de
- Bis heute 24 Jahre und 7 Monate, seit 2001
Seminarorganisatorin der BDÜ-Regionalgruppe Aschaffenburg
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Organisatorin von berufsbezogenen Seminaren der BDÜ-Regionalgruppe Aschaffenburg
- Bis heute 32 Jahre und 7 Monate, seit 1993
Initiatorin und Gründungsmitglied der BDÜ-Regionalgruppe Aschaffenburg
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
monatliche Treffen der BDÜ-Regionalgruppe zu berufsspezifischen Themen
- Bis heute 33 Jahre und 7 Monate, seit 1992
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch
Fachübersetzungen Spanisch * Dolmetschen * Stadtführungen
Bei mir darf es Ihnen ruhig Spanisch vorkommen! ¡Mis traducciones no le sonarán a chino! Seit / Desde 1992.
- Bis heute 33 Jahre und 7 Monate, seit 1992
Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin
Landgericht Aschaffenburg
Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische Sprache. Tätigkeit als Gerichts- und Behördendolmetscherin. Befugnis zur Beglaubigung der von mir angefertigten Übersetzungen. Traductora e intérprete jurada por el Landgericht de Aschaffenburg para las lenguas alemana y española. Traductora oficial para los juzados y tribunales, autoridades y notarías de Alemania. Facultad para certificar las traducciones hechas por mí.
- Bis heute 33 Jahre und 7 Monate, seit 1992
Bei mir darf es Ihnen ruhig Spanisch vorkommen!
¡Mis traducciones no le sonarán a chino!
Seit 1992 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin. Desde 1992 me dedico a la traducción e interpretación en calidad de autónoma.
Ausbildung von Christine Heßler
- 2025 - 2025
Spanisches Recht verstehen, erleben, lernen 2025
Der Einsatz künstlicher Intelligenz im Rechtswesen
02. - 04.04.2025 Málaga
- 2022 - 2022
Spanisches Recht verstehen, erleben, lernen 2022
Internationale Verträge und Schiedsgerichtsbarkeiten
23. - 25. März 2022 Oviedo
- 2018 - 2018
Spanisches Recht verstehen, erleben, lernen 2018
Erbrecht und Reformen des Straf- und Zivilrechts
3. - 5. Oktober 2018 Sevilla
- 2016 - 2016
Spanisches Recht verstehen, erleben, lernen 2016
Strafrecht
16. - 18. März 2016 Santiago de Compostela
- 2014 - 2014
Spanisches Recht verstehen, erleben, lernen 2014
Materielles und prozessuales Strafrecht in Spanien und Deutschland
22. - 24. Oktober 2014 Salamanca
- 2013 - 2013
Spanisches Recht verstehen, erleben, lernen 2013
Der spanische Zivilprozess und das spanische materielle Zivilrecht
9. - 11. Oktober 2013 Granada
- 2012 - 2012
Spanisches Recht verstehen, erleben, lernen 2012
Das spanische Zivilrecht
28. - 30. März 2012 Madrid
- 1991 - 1991
Staatsprüfung als Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch
Fachgebiet Technik
- 1988 - 1991
Übersetzen und Dolmetschen mit Fachgebiet Technik
Fachakademie des Instituts für Fremdsprachen und Auslandskunde in Erlangen
Zusatzqualifikation: Urkundenübersetzen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Gut
Rechtssprache und Verwaltungssprache
-
Lenguaje jurídico y administrativo
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.