Regina Rullmann
Skills
Timeline
Professional experience for Regina Rullmann
- Current 6 years and 5 months, since Jan 2019
Illustratorin, Visual Facilitation & Graphic Recording
Regina Rullmann Illustration & Graphic Recording
- Current 17 years and 1 month, since May 2008
Chefin
1001 Wort
- Übersetzungen Deutsch<->Englisch<->Französisch - Lektorat und Korrektorat - Redaktion, Recherche, Texte
- 4 months, Sep 2018 - Dec 2018
Schulintegrationshilfe
Wegen uns e.V.
- Individuelle Begleitung eines Grundschulkindes im Schulalltag - enge Zusammenarbeit mit Schule, Eltern und ASD - Arbeit am Hilfeplan - Fallarbeit und Supervision
- 6 months, Jul 2017 - Dec 2017
Grundschullehrerin
Johannes-Grundschule Meißen
- Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung des Unterrichts in allen Fächern mit Schwerpunkt auf Deutsch als Zweitsprache und Sachunterricht - Planung und Durchführung von Wander- und Projekttagen (teilweise in Zusammenarbeit mit Kolleginnen) - Übernahme von Vertretungsstunden - stellvertretende Klassenleitung
- 11 months, Aug 2016 - Jun 2017
Dozentin
difo Dresdner Institut für Fortbildung
- eigenverantwortliche Leitung von Integrations-, Landes- und Alphabetisierungskursen - Vermittlung der deutschen Sprache, von Lernstrategien und von kulturellem und landeskundlichen Wissen - Organisation und Durchführung zahlreicher Exkursionen - regelmäßige Leistungsüberprüfung - Entwicklung von eigenem didaktischen Material
- 9 months, Dec 2015 - Aug 2016
Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache (DaF)
Sächsisches Umschulungs- und Fortbildungswerk Dresden e.V. (SUFW)
- eigenverantwortliche Leitung von Deutschkursen versch. Niveaus - Sprachstandsfesttellung - Vermittlung der deutschen Sprache und von landeskundlichem Wissen - Leistungsüberprüfung - Berufskunde - Schul- und Ausbildungssystem und Arbeitsmarkt in Deutschland - Unterstützung bei Arbeits- und Ausbildungssuche, Bewerbungstraining - Zusammenarbeit mit Handwerksmeistern zur Verzahnung des Unterrichts mit Werkstattpraktika - Entwicklung von eigenem didaktischen Material
- 1 year and 9 months, Dec 2008 - Aug 2010
Übersetzerin
iSpello Project Management
- Übersetzung der Firmenhomepage von ispello.com - Übersetzung der Website von LocaliseTheWeb.com - Übersetzung der Internetpräsenz des "Hôtel Duquesne Eiffel" in Paris
- 10 months, Mar 2008 - Dec 2008
leitende Redakteurin
Schlawiner - Familienmagazin für Leipzig
- Recherche u.Verfassen v. Artikeln - Recherche u.Verfassen v. Buchkritiken (mind. 8 Stück pro Ausgabe) u. Filmkritiken - Verfassen v. Kurzmeldungen, News, Intros, Gewinnspieltexten etc. - Recherche relevanter Inhalte - Interviews - Pressekonferenzen, -gesprächen u. -terminen - Zusammenarbeit mit Medienpartnern - Zusammenarbeit mit Layout und Marketing - Kontakte zu Verlagen u. Buchhandlungen - Leserpost - Fotos und Grafiken - Korrektorat d. gesamten Zeitung - Schlussredaktion in Zusammenarbeit m. d. Layout
- 1 month, Sep 2008 - Sep 2008
Redakteurin
Volkssolidarität, Stadtverband Leipzig
- Verfassen eines Artikels für das Informationsblatt des Stadtverbandes, das in sämtlichen Einrichtungen ausliegt und über Aktionen und Tätigkeiten der Volkssolidarität berichtet
- 4 months, Oct 2005 - Jan 2006
Übersetzerin
MEA Engineering GmbH
- Übersetzung eines Angebotes vom Deutschen ins Englische - Übersetzung von technischen Spezifikationen vom Deutschen ins Englische
- 4 months, Aug 2005 - Nov 2005
Korrektorin
Wohanka & Kollegen GmbH
- Korrekturlesen von Übersetzungen ins Deutsche, Englische und Französische - Kommunikation mit den zuständigen Übersetzern und anderen Korrektoren
- 6 years and 6 months, Jul 1995 - Dec 2001
Lektorin
defacto-Verlag
- verschiedene Lektoratsaufgaben - Korrektorat
Educational background for Regina Rullmann
- 4 years and 8 months, Sep 2010 - Apr 2015
Bildung & Erziehung in der Kindheit
Evangelische Hochschule Dresden (ehs)
- Netzwerke & Kooperationen - Early Excellence Centre/Familienzentrum - sozialräumliche Arbeit - Kinderliteratur
- 7 months, Sep 2001 - Mar 2002
Übersetzen
ILMH - Institut Libre Marie Haps in Brüssel
- Übersetzen Eng-Frz - belgisches Recht - Geschichte Großbritanniens - Literatur Großbritanniens - flämische Kunst
- 7 years and 5 months, Oct 1999 - Feb 2007
Übersetzen
Universität Leipzig -IALT
Englisch Französisch Niederländisch Maschinenbau Bauwesen IT Verträge Sachbuch Kinderliteratur
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Fluent
Dutch
Basic
Italian
Basic
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.