Renata Scudu
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Renata Scudu
Italienischer Markt
- Current 4 years and 2 months, since Apr 2022
General Managerin
nexus | MLS GmbH
- Current 5 years, since Jun 2021
Junior Managerin
nexus | MTD
Betreuung der Technischen Dokumentation - BHS Sonthofen
- Current 6 years and 1 month, since May 2020
Übersetzerin
Juristische Fachtexte
Verträge, AGB, juristische Fachtexte, Gerichtsdokumente, Zertifikate, Geschäftsberichte aus dem Deutschen ins Italienische
Zuständig für Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen in das Italienische mit den Schwerpunkten Recht, Wirtschaft, Marketing, Kommunikation und vereinzelt auch für Finanzen und Kfz. Nutzung und Pflege von Glossaren, Nutzung von Wörterbüchern, Internetressourcen und Translation Memory Tools für Übersetzer. Qualitätskontrolle, Korrekturlesen, Lektorat von Texten auf Italienisch/Schweizer Italienisch, incl. Webseiten
- 2 years, Oct 2016 - Sep 2018
Kommunikationsspezialistin, Übersetzerin
UBS, Polen
Zuständig für Übersetzungen und Überprüfungen aus dem Deutschen (sowie vereinzelt aus dem Englischen) in das Italienische mit den Schwerpunkten Marketing und Kommunikation, CEO Mitteilungen, Bankprodukten, Business Risk Management. Verantwortlich für die Kommunikation mit den Kunden (Fragen, Erstellung und Update von Glossaren laut Anweisungen, Speichern von Feedbacks, usw.)
- 9 years and 3 months, Oct 2007 - Dec 2016
Juristin
Rechtsanwältin in eigener Kanzlei
Beschäftigungsbereich: Gesellschafts-, Immobilien-, Zivil-, Versicherungs- und Verwaltungsrecht in Italien
- 3 years and 9 months, Oct 2003 - Jun 2007
Junior Beraterin
Kanzlei Dessì
Ausbildung von Renata Scudu
- 11 months, Sep 2020 - Jul 2021
Gasthörerin bei SDI München
Fachhochschule des SDI München - Hochschule für Angewandte Sprachen
- 2012 - 2016
Translation and Interpretation Studies
SSML Ancona, Übersetzer- und Dolmetscher Institut, Italien
Sprachen: Englisch, Deutsch Abschlussnote: 110/110 cum laude (ausgezeichnet)
- 1997 - 2003
Jura
Universität Parma, Italien
Verwaltungs- und Zivilrecht Abschlussnote: 110/110 (ausgezeichnet)
Sprachen
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
German
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.