Basic

Renate Meier

Selbstständig, Freelancer Korrektorate und Übersetzungen, Korrektorat und Übersetzungen gute-augen.ch

Ittenthal, Schweiz

Skills

Englisch-Deutsch
Loyalität
SAP R/3
MS Visio
Modulpark
TYPO3
Homepage-Gestaltung
Responsive Websites
Italienische Sprache
Deutsch-Englisch
Korrektorat von Texten DE / EN
Übersetzungen Englisch-Deutsch
Übersetzungen Deutsch-Englisch
Korrekturlesen jeglicher Schriftstücke
Erstellen von Flip-Charts
live Übersetzungen
Protokollführung in Englisch
Französische Sprache
holländische Sprache
Erstellen vertraulicher Dokumente
Kenntnisse medizinische Terminologie
Belastbarkeit
Flexibilität
GL-Assistenz
Sachbearbeitung Export
Berufsbildnerin
Transkription

Timeline

Professional experience for Renate Meier

  • Current , since Mar 2020

    Volunteer Redaktorin DE / EN

    myblueplanet

    Redigieren diverser Texte / Dokumente und Assistenz bei HR-Angelegenheiten

  • Current , since Jun 2019

    Freelancer Korrektorate und Übersetzungen

    Korrektorat und Übersetzungen gute-augen.ch

    Korrektorat von Webseiten, Briefen, Diplomarbeiten, Menukarten, Flyern, etc.; Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch; Transkriptionen; live Übersetzungen; Protokollführung in Englisch; Gestalten von Flip-Charts.

  • 2 years and 11 months, Jul 2016 - May 2019

    Executive Assistant

    Suhner Abrasive Expert Ltd

    Übersetz. DE-EN (u.a. HP Abrasive) und EN-DE; Protokollführ. DE/EN; Zeitmanagement für Abt. (INFOR); Org. von kompl. Geschäftsreisen mit Visa-Best. (CN, IN, USA, etc.). Pflegen der Homepage und des Intranets für Abt. Abrasive (Modulpark / Typo3). Erstellen vertr. Dok. Org. von Meetings (Hotels, Restaurants, Events, Flüge, etc.) für z.T. 80 Teilnehmende. Erstellen von PPT, Korresp. und Einarbeitungsprogr. in DE und EN. Mitarbeit im CEO-Sekretariat, Export & Vkf CH & Marketing. Teilnahme an Messen.

  • 11 years and 6 months, Jan 2005 - Jun 2016

    Assistentin / Sachbearbeiterin

    Kantonale Verwaltung Aargau

    Assist. Chef Mobile Polizei / Sachbearbeiterin Erstellen sämtlicher Korrespondenzen, Übersetzungen Englisch und z.T. Französisch und Holländisch. Führen der Buchhaltung für Cafeteria. Erstellen von Präsentationen (PPT), Berichten und Tabellen mit Statistiken; Schulung der Mitarbeiterinnen; Berufsbildnerin für lernende Kaufleute; Einsatz in der Telefonzentrale; Organisation von Meetings; Protokollführung; zuständig für das Erstellen von Dienstplänen; Rechnungsstellung im SAP; interne Abrechnungen.

  • 8 months, May 2004 - Dec 2004

    Assistentin GL-Mitglied Export

    Mibelle AG Cosmetics, Buchs/AG

    Erstellen von Statistiken; Organisation von Meetings; Kontakte mit Kunden; Korrespondenzen in DE und EN; Organisation von Events (Kick-off-Meetings, etc.) im In- und Ausland; Erstellen von Präsentationen; Protokollführung in DE und EN.

  • 3 years and 8 months, Sep 2000 - Apr 2004

    Assistentin GL / Sachbearbeiterin Export

    Disch AG, Süsswaren / Pharma, Othmarsingen

    Ansprechperson für sämtliche ausländische Kunden; Kommunikation EN, FR, DE (mdl. und schriftl.); Alleinverantwortlich für den ganzen Bestellablauf bis zur Rechnungsstellung; Korrespondenzen in DE und EN; enge Zusammenarbeit mit QS, GL, Kader; Organisation von Geschäftsreisen, Meetings und Messen, Ausbildung von lernenden Kaufleuten, Teilnahme an Messen in CH, DE, NL und USA und Organisation derselben; Protokollführung in DE und EN. Kundenbesuche im Ausland. Täglicher Einsatz Fremdsprachen.

  • 11 years and 8 months, Jan 1989 - Aug 2000

    Assistentin GL / Assistentin Personalwesen

    Kantonale Verwaltung Aargau

    Drehscheibe des Polizeikommandosekretariates; verantwortlich für Kdt, Stabschef und Personalwesen inkl. Polizeischule. Organisation von Meetings, Geschäftsreisen und Anlässen wie Inpflichtnahmen und Beförderungsfeiern. Übersetzungen DE-EN und EN-DE sowie dolmetschen bei Einvernahmen in Englisch. Enge Zusammenarbeit mit Kdt, Personalchef und Schulleiter. Erstellen vertraulicher Dokumente und Einvernahmen. Protokollführung in DE und EN; Erstellen PPT-Präsentationen in DE und EN.

  • 3 years, Jan 1986 - Dec 1988

    Assistentin / Stellvertretung Arzt- u. Abt.Sekretärinnen

    Suva, Aarau

    Zu Beginn kaufmännische Mitarbeiterin; danach bald Stellvertretungen als Arztsekretärin (mit medizinischen Fachausdrücken, Assistenz bei Untersuchungen und Protokollierung derselben). Schreiben komplexer medizinischer Berichte. Stellvertretung der Assistentin des Unfallchefs bei deren Englandaufenthalt. Selbständiges Schreiben von Korrespondenzen, etc.

  • 8 months, May 1985 - Dec 1985

    Detailhandelsfachfrau

    Papeterie Brechbühler, Buchs/AG

    Selbständiges Mitführen einer kleineren Papeterie. Kundenbestellungen erledigen; Rechnungsstellung Ende Monat; einfache Buchhaltung führen; Ausbilden der Berufslernenden und Schulung in Warenkunde. Selbständiges Dekorieren der Schaufenster. Alleinige Führung des Ladens bei Abwesenheit des Inhabers.

  • 1 year and 1 month, Apr 1984 - Apr 1985

    Lernende Detailhandelsfachfrau (3. Lehrjahr)

    Coop City Warenhaus, Aarau

    Durchlaufen aller Abteilungen (Buchhaltung, Wareneingang, Lagerbewirtschaftung, Kassenbüro, Telefonzentrale, Papeterie, Sekretariat des Warenhausleiters und dessen Stellvertreter).

  • 2 years and 1 month, Apr 1982 - Apr 1984

    Lernende Detailhandel (1. & 2. Lehrjahr)

    Papeterie Breuninger AG, Aarau

    1. und 2. Lehrjahr als Papeteristin. Verkauf, Wareneingang, Lagerbewirtschaftung, etc.

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Italian

    Basic

  • Dutch

    Basic

Wants

Freelancer-Aufgaben
Korrektorat
Übersetzungen Englisch-Deutsch
Übersetzungen Deutsch-Englisch
Korrekturlesen Diplomarbeiten
Protokollführung Englisch
live Übersetzungen Englisch
Gestalten von Flip-Charts
Korrekturen jeglicher Schriftstücke
Transkription

Interests

Wandern
Skifahren
Zumba
Hunde
Yoga
Lesen englische Bücher
Lesen in holländisch
Velofahren
alte Flugzeuge

Browse over 18 million XING members