Sabine Corso
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sabine Corso
- Current 29 years and 8 months, since Oct 1996
language coach, author, copywriter, translator
Lektorat Sabine Corso
Mein Thema ist die Sprache: Sie ist das wichtigste Medium, in dem wir uns täglich bewegen. Nichts geht ohne sie und nur mit ihr lassen sich Brücken bauen und Menschen verbinden.
- Current
Lektorin
Selbständig
- 6 months, Nov 2015 - Apr 2016
Betreuerin, Schulbeauftragte, Ausbildungsanbahnung
abenteuerschule4u
Betreuung und Begleitung von minderjährigen Flüchtlingen Betreuung aller relevanten Strukturen bzgl. Schulbesuch Organisation von Praktika und Ausbildungsanbahnung
- 7 years and 9 months, Jan 2003 - Sep 2010betapharm Arzneimittel GmbH
editor, proofreader, language coach
Lektorat: Mitarbeiterzeitschrift betanews, Imagebroschüren, PR-Texte Übersetzung: Code of conduct
- 3 months, Jan 2009 - Mar 2009
editor
Cornelsen Schulverlage GmbH
Übersetzung des Themenwörterbuchs Italienisch
Neun Jahre Mitarbeit in der italienischen Redaktion des Spotlightverlags. 12 Ausgaben/Jahr, Audiomedien und Nebenprodukte.
- 7 years and 6 months, Aug 1997 - Jan 2005
author, translator, collaborator
Langenscheidt GmbH & Co. KG
Lexikographische Bearbeitung: z.B. Universalwörterbuch Italienisch, Taschenwörterbuch, Eurowörterbuch Autorin: Sprachkalender, Urlaubskurs, Italienisch on tour, Italienisch Travel Pack, Italienisch für unterwegs Übersetzung ins Italienische: Online-Hilfe der PC-Bibliothek Lektorat für italienische Sprachlernprodukte
Begleitung von Dreharbeiten für Dokumentarfilmproduktionen in Italien Kommunikation vor Ort, Einholen von Drehgenehmigungen 1996 Pfefferwette und Safranschau 2002 Otto III.
- 2 months, Jul 1998 - Aug 1998
interpreter, travel guide
Katholisches Bildungswerk Landshut
Kulturelle Reiseleitung
- 2 months, Jan 1994 - Feb 1994
interpreter, translator
Management Academy Munich
Konsekutiv-Dolmetscherin (Italienisch-Deutsch) in den Seminaren «Export-Assistenten-Programm» 1993 «International Management» 1994
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Chinese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.