Sabine Nittel
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sabine Nittel
- Current 10 years and 7 months, since Nov 2015
Fachübersetzerin Spanisch - Englisch - Rumänisch / Inhaberin
SaN Translations
Übersetzungen Spanisch, Englisch, Rumänisch Beglaubigte Übersetzungen Technische Übersetzungen Urkundenübersetzungen
- 10 years and 1 month, Nov 2005 - Nov 2015
Übersetzer Englisch-Spanisch-Rumänisch
RKT GmbH
Übersetzerin für die spanische und englische Sprache, seltener Rumänisch, Übersetzungstools: Trados, Across, Transit. Fachgebiete: Technik (vor allem Maschinenbau), Solaranlagen, Software, Verträge
- 10 months, Jan 2005 - Oct 2005
Freie Übersetzerin
Eurologos Leipzig
Freie Mitarbeiterin zur Erledigung anfallender Übersetzungen (Englisch), Fachgebiete Technik, Software, Medizintechnik, Übersetzungstool Déjà Vu
- 10 months, Nov 1999 - Aug 2000
Europa-Sekretärin
Mercaimpex S.L., Madrid
Erledigung aller Verwaltungsaufgaben (Lieferscheine, Rechnungen, Gutschriften), erster Ansprechpartner für Kunden (aus Spanien) und Lieferanten (aus Deutschland, Irland, Dänemark, Frankreich)
Ausbildung von Sabine Nittel
- 6 months, Feb 2003 - Jul 2003
Traducción e Interpretación
Universidad de Alicante
Übersetzungsseminare zum Übersetzen von Rechtstexten und Wirtschaftstexten, BWL Fachrichtung Human Resources, Katalanischer Sprachkurs, Konsekutivdolmetschen
- 5 months, Sep 2002 - Jan 2003
Applied Languages / BWL
Dublin City University
Übersetzungsseminare mit Schwerpunkt Geschäftsberichte, BWL mit Schwerpunkt Marketing, Kulturstudien und Literaturwissenschaft
- 4 years and 5 months, Oct 2000 - Feb 2005
Diplom-Übersetzen ES/EN, Nebenfach: BWL
Universität Leipzig;
Übersetzungsseminare mit Schwerpunkt Verträge, Technik, Computer, Bilaterales Dolmetschen, Übersetzungswissenschaft, BWL mit Schwerpunkt Dienstleistungsmanagement, Marketing, Finanzierung & Investition, Personalwesen, Ergänzungsfach: Maschinenbau, Zusatzprüfung als Rumänisch-Übersetzer
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Romanian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.