Premium

Yevgeniya Movchun

Freelancer/Self-employed, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Russisch/Ukrainisch/Deutsch/Englisch, Movchun Interpreting & Translation

Germersheim, Germany

Skills

Simultandolmetschen Deutsch-Russisch
Simultandolmetschen Deutsch-Ukrainisch
Simultandolmetschen Englisch-Russisch
Simultandolmetschen
Deutsch-Ukrainisch-Deutsch
Deutsch-Russisch-Deutsch
Konferenzdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Dolmetschen auf Messen
Begleitdolmetschen
Englisch-Russisch
Englisch-Ukrainisch
Fachübersetzen
Trados 2015
Erfahrung in Projektarbeit
Dolmetschen für Gericht
Recht
beeidigte Dolmetscherin
ermächtigte Übersetzerin
beglaubigte Übersetzungen
Verträge
Urkunden
Genauigkeit
Zuverlässigkeit
Übersetzung
beglaubigte Übersetzung Ukrainisch
усний переклад
засвідчений переклад
присяжний перекладач
устный перевод
присяжный переводчик
erneuerbare Energie
Rohstoffe
Metallurgie

Timeline

Professional experience for Yevgeniya Movchun

  • Current 4 years and 6 months, since 2017

    Ermächtigte Übersetzerin für Russisch/Ukrainisch

    Movchun Interpreting & Translation

  • Current 5 years and 3 months, since Apr 2016

    Allgemein beeidigte Dolmetscherin der russischen und ukrainischen Sprache

    Movchun Interpreting & Translation

    Dolmetschen für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten

  • Current 7 years, since Jul 2014

    Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Russisch/Ukrainisch/Deutsch/Englisch

    Movchun Interpreting & Translation

  • 4 years and 11 months, Oct 2015 - Aug 2020

    Lehrkraft für besondere Aufgaben

    FTSK Germersheim an der Universität Mainz

    Vorbereitung und Abhaltung von Lehrveranstaltungen: - Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Russisch; - Gesprächsdolmetschen De-Ru-De;

  • 1 month, Aug 2015 - Aug 2015

    Lektor

    Internationale Sommerschule Germersheim

  • 2 months, Aug 2014 - Sep 2014

    Lektor

    Internationale Sommerschule Germersheim

  • 2 months, Aug 2013 - Sep 2013

    Lektor

    Internationale Sommerschule Germersheim

    Übungen Übersetzen D-Ru, Fachübersetzen D-Ru, Notizentechnik, Verhandlungsdolmetschen Ru-D-Ru, Simultandolmetschen D-Ru

  • 4 years and 7 months, Apr 2007 - Oct 2011

    Assistentin

    Österreichische Botschaft Kiew

    Projektarbeit: Organisation von Kulturveranstaltungen; Betreuung von österr. Künstlern vor Ort;Betreuung von Buchprojekten; Dolmetschen bei kulturbezogenen Veranstaltungen; bei offiziellen Gesprächen; für offizielle Delegationen aus Österreich; Übersetzen vom Schriftverkehr;

  • 2 years and 11 months, May 2004 - Mar 2007

    Dolmetscherin / Übersetzerin (Hiwi)

    International Office an der Kiewer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität

    Dolmetschen für Delegationen von deutschen Partner-Universitäten (De/Ru/Ukr/De); Übersetzen vom Schriftverkehr (De/En/Ukr/Ru);

Educational background for Yevgeniya Movchun

  • 1 month, Aug 2018 - Aug 2018

    Interpreting Summer School

    Heriot-Watt University

    Simultandolmetschen Englisch-Russisch/Ukrainisch, Russisch/Ukrainisch-Englisch; Konsekutivdolmetschen Englisch-Russisch/Ukrainisch, Russisch/Ukrainisch-Englisch; Public Speaking;

  • 2 years and 9 months, Oct 2011 - Jun 2014

    Konferenzdolmetschen

    FTSK Germersheim

    Gesamtnote: 1.4 (sehr gut); A-Sprache: Russisch; B-Spache: Deutsch; C-Sprache: Englisch;

  • 3 years, Sep 2005 - Aug 2008

    Übersetzungswissenschaft

    Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kiew

    Übersetzung von Fachtexten im Wirtschaftsbereich, am Beispiel von E-Commerce

  • 6 months, Oct 2003 - Mar 2004

    Dolmetschen

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Auslandssemester am IÜD Heidelberg

  • 4 years and 10 months, Sep 2000 - Jun 2005

    Dolmetschen und Übersetzen

    Kiewer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität

    Magister-Diplom mit Prädikat; A-Sprache: Ukrainisch; B-Sprache: Deutsch; C-Sprache: Englisch

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Russian

    First language

  • Ukrainisch

    -

Wants

Dolmetscheaufträge
Übersetzungsaufträge
Verhandlungen
Dolmetschen bei Workshops
Konferenzen
Netzwerke mit KollegInnen
Russisch-Deutsch
Ukrainisch-Deutsch
Deutsch-Russisch
Deutsch-Ukrainisch
Englisch-Russisch
Englisch-Ukrainisch
переклад
перекладач
перевод
переводчик

Interests

Geschichte des XX. Jahrhunderts
internationale Beziehungen
Recht
Wandern
Radtouren
Reisen
Yoga
Meditation
Singen im Chor
Musik

Browse over 18 million XING members