Yevgeniya Movchun
Selbstständig, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Russisch/Ukrainisch/Deutsch/Englisch, Movchun Interpreting & Translation
Germersheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Yevgeniya Movchun
Bis heute 7 Jahre und 7 Monate, seit 2017
Ermächtigte Übersetzerin für Russisch/Ukrainisch
Movchun Interpreting & TranslationBis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2016
Allgemein beeidigte Dolmetscherin der russischen und ukrainischen Sprache
Movchun Interpreting & TranslationDolmetschen für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten
Bis heute 10 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2014
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Russisch/Ukrainisch/Deutsch/Englisch
Movchun Interpreting & Translation4 Jahre und 11 Monate, Okt. 2015 - Aug. 2020
Lehrkraft für besondere Aufgaben
FTSK Germersheim an der Universität Mainz
Vorbereitung und Abhaltung von Lehrveranstaltungen: - Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Russisch; - Gesprächsdolmetschen De-Ru-De;
1 Monat, Aug. 2015 - Aug. 2015
Lektor
Internationale Sommerschule Germersheim
2 Monate, Aug. 2014 - Sep. 2014
Lektor
Internationale Sommerschule Germersheim
2 Monate, Aug. 2013 - Sep. 2013
Lektor
Internationale Sommerschule Germersheim
Übungen Übersetzen D-Ru, Fachübersetzen D-Ru, Notizentechnik, Verhandlungsdolmetschen Ru-D-Ru, Simultandolmetschen D-Ru
4 Jahre und 7 Monate, Apr. 2007 - Okt. 2011
Assistentin
Österreichische Botschaft Kiew
Projektarbeit: Organisation von Kulturveranstaltungen; Betreuung von österr. Künstlern vor Ort;Betreuung von Buchprojekten; Dolmetschen bei kulturbezogenen Veranstaltungen; bei offiziellen Gesprächen; für offizielle Delegationen aus Österreich; Übersetzen vom Schriftverkehr;
2 Jahre und 11 Monate, Mai 2004 - März 2007
Dolmetscherin / Übersetzerin (Hiwi)
International Office an der Kiewer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität
Dolmetschen für Delegationen von deutschen Partner-Universitäten (De/Ru/Ukr/De); Übersetzen vom Schriftverkehr (De/En/Ukr/Ru);
Ausbildung von Yevgeniya Movchun
1 Monat, Aug. 2018 - Aug. 2018
Interpreting Summer School
Heriot-Watt University
Simultandolmetschen Englisch-Russisch/Ukrainisch, Russisch/Ukrainisch-Englisch; Konsekutivdolmetschen Englisch-Russisch/Ukrainisch, Russisch/Ukrainisch-Englisch; Public Speaking;
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2011 - Juni 2014
Konferenzdolmetschen
FTSK Germersheim
Gesamtnote: 1.4 (sehr gut); A-Sprache: Russisch; B-Spache: Deutsch; C-Sprache: Englisch;
3 Jahre, Sep. 2005 - Aug. 2008
Übersetzungswissenschaft
Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kiew
Übersetzung von Fachtexten im Wirtschaftsbereich, am Beispiel von E-Commerce
6 Monate, Okt. 2003 - März 2004
Dolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Auslandssemester am IÜD Heidelberg
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2000 - Juni 2005
Dolmetschen und Übersetzen
Kiewer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität
Magister-Diplom mit Prädikat; A-Sprache: Ukrainisch; B-Sprache: Deutsch; C-Sprache: Englisch
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Ukrainisch
-