Simona Füger

Premium

Partner / Shareholder, Diplom-Dolmetscherin ··· Konferenzdolmetscherin ··· Übersetzerin, sinngetreu ··· simultan & konsekutiv

Heidelberg, Germany

Skills

Konferenzdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Übersetzen
Erfahrung als Konferenzdolmetscherin in den Bereichen Medizin
Pharmaindustrie
Medizintechnik
Maschinenbau
Druckindustrie
Automobilindustrie
Konsekutivdolmetschen
Italienisch
Englisch
Übersetzung
Fachübersetzungen
Technikübersetzung
Sprachdienstleistungen
Sprachen
Sprachkompetenz
Korrekturlesen

Timeline

Professional experience for Simona Füger

  • Current 2 years and 5 months, since Apr 2019

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen

    Dozentin für Interkulturelle Kommunikation und Übersetzen Italienisch-Deutsch

  • Current 16 years and 2 months, since Jul 2005

    Diplom-Dolmetscherin ··· Konferenzdolmetscherin ··· Übersetzerin

    sinngetreu ··· simultan & konsekutiv

  • 1 year and 7 months, Sep 2017 - Mar 2019

    Übersetzerin

    DIJuF - Deutsches Institut für Jugendhilfe und Familienrecht e.V.

    Schriftliche und mündliche Kommunikation mit Justizbehörden weltweit, Übersetzungen juristischer Dokumente

  • 9 years and 10 months, Oct 2007 - Jul 2017

    Lehrbeauftragte

    Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen

    Lehrbeauftragte im M.A. Konferenzdolmetschen für Notizentechnik für Dolmetscher sowie in der Italienischen Abteilung

  • 1 year, Oct 2009 - Sep 2010

    Lehrbeauftragte

    Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim)

    Lehrbeauftragte für Verhandlungsdolmetschen der italienischen Abteilung

  • 5 years and 5 months, Jan 2005 - May 2010

    freie Mitarbeiterin

    Bike o'bello Radsportversand

  • Praktikant im Sprachendienst

    Bundesministerium der Justiz

Educational background for Simona Füger

  • 7 months, Sep 2001 - Mar 2002

    University of Hull, Kingston upon Hull, UK

  • 9 months, Sep 1999 - May 2000

    Dolmetschen&Übersetzen

    Scuola Superiore per Traduttori e Interpreti, Mailand, Italien

  • 4 years and 7 months, Sep 1999 - Mar 2004

    Dolmetschen

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Italienisch - Deutsch - Englisch

  • 3 years and 1 month, Jan 1996 - Jan 1999

    Medizin

    Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br., Karl-Ruprechts-Universität

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Italian

    First language

Wants

Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Italienisch
Englisch
Konferenzdolmetschen
Übersetzen
Übersetzung
Fachübersetzungen
Technikübersetzung
Sprachdienstleistungen
Sprachen
Sprachkompetenz
Korrekturlesen

Interests

Musik
Jazz
Volleyball
Schwimmen

Group memberships

Browse over 18 million XING members