Sonia P. Schwärzler
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin, CE Consulting AG
Alicante, Spain
Timeline
Professional experience for Sonia P. Schwärzler
Current 8 years and 4 months, since Sep 2016
Freelance Translator & Interpreter
Traductor freelance
Current 12 years and 7 months, since Jun 2012
Übersetzerin und Dolmetscherin
CE Consulting AG
Juristische Übersetzungen (Kaufverträge, Befugnisse, Schenkungen, Vertragswesen). Dolmetscherin (Verhandlungen, Meetings, Notar-Termine).
1 year and 3 months, Mar 2011 - May 2012
Übersetzerin
Energy Sistem Soyntec
Technische Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Website, Publikationen, Pressenmitteilungen, Katalogen, Marketingaktionen.
3 years and 10 months, Jun 2007 - Mar 2011
Spanischlehrerin
Sprachschule Manhattan
5 years and 3 months, Feb 2002 - Apr 2007
Tech. Rechnungswesen
Swiss Reinsurance Company
Technical Accounting (für den lateinamerikanischen, spanischen und griechischen Markt).
4 years and 8 months, Jun 1997 - Jan 2002
Übersetzerin und Konsekutivdolmetscherin
Bezirksgericht Zürich / Kantonspolizei Zürich
Konsekutivdolmetscherin (Einvernahmen, Gerichtsverhandlungen)
Educational background for Sonia P. Schwärzler
4 years and 6 months, Sep 1992 - Feb 1997
Dolmetscherschule Zürich
Languages
Spanish
First language
German
Fluent
English
Fluent
French
Fluent
Norwegian
Intermediate
Italian
Fluent