Stefan Dinger
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Stefan Dinger
- Bis heute 5 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2020
Head of Localization
Ubisoft Blue Byte GmbH
Ich sorge mit meinem Team dafür, dass die Videospiele von Ubisoft sprachlich und kulturell an den deutschen Markt angepasst und hohe Qualitätsstandards eingehalten werden. Zu meinen Aufgaben gehört u.a.: - Mitarbeiterführung, Leitung von Lokalisationsprojekten, Projektvergabe, Übersetzung und Lektorat (Dialogskripte, Untertitel, Webseiten, Marketingmaterialien), Anpassung von Dialogbüchern, Casting-Auswertungen, Regie bei Sprachaufnahmen, Erstellung von Datenbanken, Glossaren, Style-Guides.
- 11 Jahre, Apr. 2009 - März 2020
Head of Localization
Ubisoft GmbH
Entspricht den aktuellen Tätigkeiten bei der Ubisoft Blue Byte GmbH.
- 11 Jahre und 5 Monate, Nov. 1997 - März 2009
Localization Manager
Ubisoft GmbH
- Budgetplanung und -kontrolle der Lokalisationsprojekte - Koordination mit den Entwicklungsstudios weltweit - Organisation von Sprachaufnahmen (Erstellen der Sprechermanuskripte und Sprachregie) - Organisation von Betatests sowie Masterfreigabe - Konzeption und Entwicklung von Websites
- 1 Jahr, Nov. 1996 - Okt. 1997
Projektassistent Multimedia
Ubisoft GmbH
Entwicklung der Lernsoftware Tim7 – Mathe, Deutsch, Englisch (3. – 6. Klasse)
Ausbildung von Stefan Dinger
- 1 Jahr und 3 Monate, Sep. 1994 - Nov. 1995
Geschichte
Université Michele de Montaigne Bordeaux III
Abschlussarbeit: „Les chirurgiens à Bordeaux dans la 2ème moitié du XVIII siècle“
- 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 1991 - Aug. 1994
Geschichte/Romanistik
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Sprachen
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.