Steffen Syhré
Angestellt, Lehrkraft Sekstufe, BSZ7 Leipzig/Freistaat Sachsen
Leipzig, Germany
About me
Seit über 20 Jahren arbeite ich als freier Journalist, Autor/Copywriter, Übersetzer, Redakteur, Werbetexter und Lektor für die deutsche und englische Sprache an Texten, die zur Veröffentlichung in diversen Medienformaten sowie auf allen gängigen Kommunikationskanälen bestimmt sind. Neben einem Magisterabschluss für die Sprachen Deutsch und Englisch besitze ich umfangreiche Berufserfahrungen in den Bereichen Marketing/Werbung, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, ein umfassendes Grundwissen sowie vielseitige Kenntnisse und Interessen in zahlreichen technischen Spezialgebieten. Deshalb lesen sich auch von mir aus der Fremdsprache übertragene Texte immer so, als wären sie von einem versierten muttersprachlichen Copywriter mit ausgezeichneten Schreibfertigkeiten und Fachkenntnissen im jeweiligen Fachgebiet verfasst worden. Damit erreichen Sie Ihr deutschsprachiges Zielpublikum stets optimal auf allen Kommunikations- und Publishing-Kanälen.
Timeline
Professional experience for Steffen Syhré
Current 2 months, since Nov 2023
Lehrkraft Sekstufe
BSZ7 Leipzig/Freistaat Sachsen
21 years and 7 months, Apr 2002 - Oct 2023
Freier Journalist, Autor/Copywriter, Übersetzer, Redakteur, Lektor
Freiberufler/Solo-Selbstständiger
Als freier Journalist, Autor/Copywriter, Übersetzer, Redakteur, Werbetexter und Lektor für die deutsche und englische Sprache erstelle, bearbeite und übersetze ich Texte in den Bereichen Journalismus, Werbung, Marketing, Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit und Literatur, die in diversen Medienformaten sowie auf allen Kommunikationskanälen veröffentlicht werden. Zu meinen Kunden gehören diverse Fortune-500-Unternehmen, internationale Sprachdienstleister, globale PR-, Werbe- und Kreativagenturen und Verlage.
5 months, Sep 2001 - Jan 2002
Marketingtexter, Online-Redakteur, Technischer Redakteur/Technical Writer
forcont business technology gmbh Leipzig
Mehrsprachige redaktionelle Betreuung (Texterstellung, Content Management) der Firmen-Website. Erstellen von deutschen und englischsprachigen Pressemitteilungen, Success Stories, Datenblättern, Präsentationen und Whitepapers und anderen Marketing-, PR- und Werbetexten. Erstellen von technischen Dokumentationen/Handbüchern und Hilfesystemen für Software-Anwendungen in verschiedenen Medienformaten. Enge Zusammenarbeit mit den Software-Entwicklern mit den Schwerpunkten Usability und Benutzer-/GUI-Tests.
2 years, Sep 1999 - Aug 2001
Technischer Redakteur/Technical Writer, Online-Redakteur, Marketingtexter
IXOS SOFTWARE AG München, IXOS-Anwendungssoftware GmbH Berlin und Leipzig
Erstellen von deutschen und englischsprachigen technischen Dokumentationen/Handbüchern und Hilfesystemen für Software-Anwendungen in verschiedenen Medienformaten. Enge Zusammenarbeit mit den Software-Entwicklern mit den Schwerpunkten Usability und Benutzer-/GUI-Tests. Mehrsprachige redaktionelle Betreuung (Texterstellung, Content Management) der Firmen-Website. Erstellen von Pressemitteilungen, Success Stories, Datenblättern, Präsentationen und Whitepapers und anderen Marketing-, PR- und Werbetexten.
1 year, Sep 1998 - Aug 1999
Verteilungs- und Erfassungsverantwortlicher für Medizintechnik (SAP-basiert)
Städtisches Klinikum St. Georg Leipzig (Zivildienst)
Im Bereich Medizintechnik für die Verteilung und SAP-Erfassung von medizinischen Geräten und Vorrichtungen aller Art auf den Stationen verantwortlich. Technische Vorbereitung und Betreuung von Lehrveranstaltungen, Vorträgen und Kongressen in der klinikeigenen Berufsfachschule. Foto- und Videodokumentation von Operationen und Sektionen in den OPs und im Sektionssaal der Pathologie. Liegend-Transport von Patient/innen von/zu den Stationen zu/nach Untersuchungen, OPs sowie von Verstorbenen in die Pathologie.
5 years and 8 months, Dec 1993 - Jul 1999
Schulungs-/Seminarleiter Englisch, Deutsch, Kommunikation, Werbung, Neue Medien
TÜV-Führungsakademie Leipzig und Technische Universität Ilmenau
Als Student Unterrichten von deutschen und fremdsprachigen Studenten, Schülern und Erwachsenen in Deutsch, Englisch, Kommunikation, Marketing, Werbung, Stilistik und Neue Medien, u. a. an der TÜV-Führungsakademie Leipzig und der Technischen Universität Ilmenau. 1995 – 1998 Gründer und Leiter eines eigenen kleinen Nachhilfe- und Fortbildungsunternehmens (GbR) mit zeitweise über 50 Schüler/innen und fünf studentischen Lehrkräften, das preiswerten Nachhilfe- und Förderunterricht an Leipziger Schulen anbot.
2 years and 7 months, Mar 1996 - Sep 1998
Vertriebsrepräsentant Global Access Callback
TELEGROUP INC. Iowa USA
Als Student eigenständiger Vertrieb des "Global Access" Callback-Service des US-amerikanischen Konzerns "Telegroup" zum Führen deutlich preiswerterer ausgehender Handygespräche über eine separate Einwahl- bzw. Rückrufnummer an Privat- und Geschäftskunden in Leipzig einschl. der textlichen und grafischen Konzeption und Erstellung der zugehörigen deutschsprachigen Werbe- und Marketingmaterialien und Verteilung an die Endkunden auf reiner Provisionsbasis.
1 year and 11 months, Sep 1991 - Jul 1993
Freier Redakteur Print und Hörfunk
ZeitPunkt Kulturmagazin und Mitteldeutscher Rundfunk Leipzig
Als Abiturient sowie nachfolgend als Student Recherche und Erstellen von redaktionellen Beiträgen und Rezensionen im Bereich Kleinkunst (Kabarett), Kino und Musik für das Leipziger Kulturmagazin ZeitPunkt. Bei der Nachrichtenredaktion des Mitteldeutschen Rundfunks Führen/Aufnehmen und Schneiden von Interviews und O-Tönen gemäß Zeitvorgabe für die täglichen Nachrichtensendungen des MDR-Radioprogramms.
Educational background for Steffen Syhré
6 years, Oct 1992 - Sep 1998
Germanistik/Anglistik
Universität Leipzig
Note 1,15 im Hauptfach Germanistik (Abschlussdurchschnitt für beide Hauptfächer 1,9).
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Intermediate
Russian
Basic
Latein Kleines Latinum
-