Susana Gómez Cacho

Realizo transcripciones y traducciones del francés al español como freelance. También toma de notas en reuniones de grupo o entrevistas individuales.

Traducción del francés al español, de la novela "La Chambre dEsther", de Françoise Monfort.

Participación en un proyecto conjunto de traducción del francés al español de una enciclopedia filatélica para el Ministerio de Telecomunicaciones argelino, por medio de un traductor autónomo que coordinaba el proyecto.

Colaboraciones puntuales de traducción de textos de contenido social y político para medios de comunicación independientes en Internet. A destacar: la traducción de una memoria de Frank Gaudichaud, profesor de Historia de América Latina y especialista en movimiento social en Chile, para su publicaci

Asistencia técnica cualitativa (toma de notas y transcripciones de reuniones grupales e individuales) para empresa de estudios de mercado.

Traducción de la novela "Analyste au coeur de la folie financière", de Edouard Tétreau, del francés al español.

Traducción de textos de contenido ecuménico para página web del CMI en español.

Grabación de datos para la actualización de los datos presupuestarios. Trabajo con duración previamente establecida de una semana.

Gestión de la asistencia técnica y médica en España y en el extranjero. Puntualmente, también: Gestión de documentos- escaneo e indexación de facturas.

Intérprete para la presentación oficial de una exposición colectiva de arte, con obras de artistas catalanes y franceses, Sant Joan les Fonts (Gerona) junio 1996. También azafata-intérprete en la Mostra Internacional de Pessebrisme, Olot (Gerona), 1992.

Intérprete para la oficina de turismo de Sant Joan les Fonts en el acto de hermanamiento de Sant Joan les Fonts e Ydes, celebrada en esta ciudad francesa.

Diploma de árabe estándar moderno. Curso intensivo de 60 horas de árabe. Impartido en inglés en el Instituto americano de Fez.

Durante la carrera, viajé a Marruecos y permanecí en Fez 9 meses, estudiando árabe y practicando francés. Gané 3 premios de traducción literaria en Barcelona. Traduje al castellano, como asignatura de prácticas, un tercio del libro de M. LEDERER, La traduction aujourd’hui - Le modèle interprétatif,

Obtención de la nota máxima.

En régimen nocturno.

Tras estudiar por mi cuenta francés, durante mi estancia en Saint Germain les Corbeil (Essonne-Francia), como au-pair, logré pasar todas las pruebas de nivel de los distintos cursos de la Alliance française de París, pudiendo por tanto acceder a uno de sus cursos superiores y especializados. Escogí

En 2º de BUP interrumpí los estudios: aprendí mecanografía y me inicié en los idiomas (examinándome por libre de francés e inglés en la EOI). Al año siguiente me volví a incorporar al instituto, hasta que terminé el BUP.