María Del Carmen Gálvez Vílchez
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von María Del Carmen Gálvez Vílchez
- Bis heute 15 Jahre und 2 Monate, seit Juli 2010
Fachübersetzerin und Lektorin
Selbständig
Erfahrene Übersetzerin und Lektorin von verschiedenen Textsorten mit besonderer Spezialisierung auf: Technische Übersetzungen (Betriebsanleitungen, Handbücher); Wirtschaftliche und rechtliche Übersetzungen (Verträge, Handels- und Unternehmensunterlagen); Übersetzungen von SEA- und SEO-Texten und Online-Marketingmaterial; Beglaubigte Übersetzungen von unterschiedlichen Textsorten für Rechtsanwälte und Notare (Verträge, Vollmächte, Urkunden, Schul- und Universitätszeugnisse)
Abwicklung großer Übersetzungsprojekten; Überprüfung aller fremdsprachlichen Übersetzungen auf Vollständigkeit und Funktionalität mit CAT-Tools (Trados Studio, Transit NXT, etc.); Übersetzung deutscher und englischer Texte ins Spanische; Korrekturlesen spanischer Übersetzungen
- 8 Monate, Okt. 2010 - Mai 2011
Fremdsprachenassistentin
Kardinal-von-Galen Gymnasium
Ausbildung von María Del Carmen Gálvez Vílchez
- 2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2010 - Okt. 2012
Europäischer Master für audiovisuelle Übersetzungen
Universitat Autònoma de Barcelona
Multimedia-Übersetzung, Videospiele- bzw. Software-Lokalisierung, Synchronisation, Filmuntertitelung, Audio-Beschreibung
- 10 Monate, Okt. 2009 - Juli 2010
Übersetzung Deutsch-Spanisch
Sprachen & Dolmetscher Institut München
Fachübersetzungen, Stegreifübersetzungen, Handelskorrespondenz
- 9 Monate, Okt. 2006 - Juni 2007
University of Portsmouth
Applied languages, Austauschstundentin
- 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2005 - Juli 2010
Übersetzungs- und Dolmetscherstudium
Universidad de Granada
Computergestützte Übersetzung, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Juristische und wirtschaftliche Übersetzung, Wissenschaftliche und technische Übersetzung, Ad-hoc-Übersetzung
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.