Swantje Baumgart
Freiberuflich, Übersetzerin Englisch, Französisch, Spanisch, Schwerpunkt Literatur, Eifel Translation
Studentin, Literaturwissenschaften und Geschichte, FernUniversität Hagen
Blankenheim, Deutschland
Über mich
Bücher habe ich schon immer geliebt. Wenn meine Mutter ihre Ruhe haben wollte, ist sie mit mir in die Bibliothek gegangen. Während sie in den Romanen stöberte, saß ich zwischen Holzkisten voller Bilderbücher. Später wurden daraus Jugendbücher, dann Horrorromane und Fantasy und schließlich wieder Jugendromane. Mit acht Jahren schrieb ich meine erste eigene Geschichte. Auch die Pausen in der Schule verbrachte ich meist in der Bibliothek. Mit Anfang 30 griff ich erneut zu den Fünf Freunden von Enid Blyton, die ich über Jahre bei ihren Abenteuern begleitet hatte. Enttäuscht stellte ich damals fest, dass ich wohl doch zu alt für Jugendliteratur war. Weit gefehlt, wie mir eine gewisse Joanne K. Rowling wenig später zeigen sollte. Seither bevölkern (wieder) Figuren wie Percy Jackson und seine Freunde, Skulduggery Pleasant und Valkyrie Cain sowie Elloren Gardner mit ihren multikulturellen Freunden meine Bücherregale. Heute darf ich tolle Bücher übersetzen und bin darüber sehr glücklich.
Werdegang
Berufserfahrung von Swantje Baumgart
Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2013
Übersetzerin Englisch, Französisch, Spanisch, Schwerpunkt Literatur
Eifel Translation
Seit August 2013 bin ich als Übersetzerin für Literatur für die folgenden Verlage tätig: - Splitter Verlag, Bielefeld (Französisch) - toonfish (Französisch) - Knesebeck (Französisch) - Cross-Cult (Französisch) - edition52 (Französisch) - Bunte Dimensionen, Augsburg (Französisch) - Blitz Verlag, Windeck (Englisch/Amerikanisch) - All-Verlag, Wipperfürth (Spanisch) - Landwirtschaftsverlag (LV), Münster, (Englisch und Französisch)
Bis heute 31 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 1993
Naturfotografin und Autorin
Outback Pictures, edition ginga
Bis heute 40 Jahre und 10 Monate, seit Juli 1983
Auslandsaufenthalte in Frankreich
Eifel Translation
regelmäßige Auslandsaufenthalte in Südfrankreich (Mourèze nahe Montpellier)
10 Monate, Juli 2019 - Apr. 2020
9monatiger Auslandsaufenthalt in Australien
Eifel Translation
9monatiger Aufenthalt in Australien (Outback, New South Wales; Blue Mountains, New South Wales; Tasmanien, Queensland, Gippsland, Victoria; Northern Territory, Western Australia)
6 Monate, Jan. 2012 - Juni 2012
Finanzbuchhalterin (Krankheitsvertretung)
Morgan Rekofa
2 Monate, Okt. 2011 - Nov. 2011
Kaufmännische Mitarbeiterin
Joachim Jewski
1 Jahr und 5 Monate, Juli 2008 - Nov. 2009
Sachbearbeiter Personal
Cinram GmbH
Angestellt bei Allbecon Zeitarbeit
1 Monat, Apr. 2008 - Apr. 2008
kaufmännische Angestellte
Allbecon
3 Monate, Jan. 2008 - März 2008
Sachbearbeiterin Buchhaltung
Granulat 2000 Kunststoff Compound GmbH & Co. KG
1 Jahr und 2 Monate, Nov. 2006 - Dez. 2007
Assistentin der Geschäftsleitung (ab 2008 Granulat 2000 GmbH & Co. KG)
Innovatec Microfibre Technology GmbH & Co. KG
3 Jahre und 6 Monate, Mai 2003 - Okt. 2006
kaufmännische Angestellte
Allbecon
5 Monate, Dez. 2002 - Apr. 2003
Sachbearbeiterin Markenabteilung
Norton Rose Vieregge
4 Jahre und 3 Monate, Apr. 1998 - Juni 2002
Kreditoren-Buchhalterin
o.tel.o GmbH
4 Jahre und 4 Monate, Jan. 1994 - Apr. 1998
kaufmännische Angestellte
bindan.group GmbH & Co. KG
Ausbildung von Swantje Baumgart
Bis heute 3 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2020
Literaturwissenschaften und Geschichte
FernUniversität Hagen
Literatur und Geschichte
7 Monate, Juni 2016 - Dez. 2016
Übersetzungen, allgemeine Englischkenntnisse (C2 nach GER)
IHK-geprüfte Übersetzerin/Dolmetscherin, Cambridge English Language Assessment
Bereiche: Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, Lesen, Allgemeiner Sprachgebrauch, Schreiben, Hörverständnis, Sprechen
3 Jahre und 1 Monat, Juni 1986 - Juni 1989
Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch
Dom-Schule Köln
Englisch, Nebensprachen Französisch und Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Gut
Japanisch
Grundlagen