Swantje Baumgart
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Swantje Baumgart
- Bis heute 12 Jahre, seit Aug. 2013
Übersetzerin Englisch, Französisch, Spanisch, Schwerpunkt Literatur
Eifel Translation
Seit August 2013 bin ich als Übersetzerin für Literatur für die folgenden Verlage tätig: - Splitter Verlag, Bielefeld (Französisch) - toonfish (Französisch) - Knesebeck (Französisch) - Cross-Cult (Französisch) - edition52 (Französisch) - Bunte Dimensionen, Augsburg (Französisch) - Blitz Verlag, Windeck (Englisch/Amerikanisch) - All-Verlag, Wipperfürth (Spanisch) - Landwirtschaftsverlag (LV), Münster, (Englisch und Französisch)
- Bis heute 32 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 1993
Naturfotografin und Autorin
Outback Pictures, edition ginga
- Bis heute 42 Jahre und 1 Monat, seit Juli 1983
Auslandsaufenthalte in Frankreich
Eifel Translation
regelmäßige Auslandsaufenthalte in Südfrankreich (Mourèze nahe Montpellier)
- 10 Monate, Juli 2019 - Apr. 2020
9monatiger Auslandsaufenthalt in Australien
Eifel Translation
9monatiger Aufenthalt in Australien (Outback, New South Wales; Blue Mountains, New South Wales; Tasmanien, Queensland, Gippsland, Victoria; Northern Territory, Western Australia)
- 6 Monate, Jan. 2012 - Juni 2012
Finanzbuchhalterin (Krankheitsvertretung)
Morgan Rekofa
- 2 Monate, Okt. 2011 - Nov. 2011
Kaufmännische Mitarbeiterin
Joachim Jewski
- 1 Jahr und 5 Monate, Juli 2008 - Nov. 2009
Sachbearbeiter Personal
Cinram GmbH
Angestellt bei Allbecon Zeitarbeit
- 1 Monat, Apr. 2008 - Apr. 2008
kaufmännische Angestellte
Allbecon
- 3 Monate, Jan. 2008 - März 2008
Sachbearbeiterin Buchhaltung
Granulat 2000 Kunststoff Compound GmbH & Co. KG
- 1 Jahr und 2 Monate, Nov. 2006 - Dez. 2007
Assistentin der Geschäftsleitung (ab 2008 Granulat 2000 GmbH & Co. KG)
Innovatec Microfibre Technology GmbH & Co. KG
- 3 Jahre und 6 Monate, Mai 2003 - Okt. 2006
kaufmännische Angestellte
Allbecon
- 5 Monate, Dez. 2002 - Apr. 2003
Sachbearbeiterin Markenabteilung
Norton Rose Vieregge
- 4 Jahre und 3 Monate, Apr. 1998 - Juni 2002
Kreditoren-Buchhalterin
o.tel.o GmbH
- 4 Jahre und 4 Monate, Jan. 1994 - Apr. 1998
kaufmännische Angestellte
bindan.group GmbH & Co. KG
Ausbildung von Swantje Baumgart
- Bis heute 4 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2020
Literaturwissenschaften und Geschichte
FernUniversität Hagen
Literatur und Geschichte
- 7 Monate, Juni 2016 - Dez. 2016
Übersetzungen, allgemeine Englischkenntnisse (C2 nach GER)
IHK-geprüfte Übersetzerin/Dolmetscherin, Cambridge English Language Assessment
Bereiche: Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, Lesen, Allgemeiner Sprachgebrauch, Schreiben, Hörverständnis, Sprechen
- 3 Jahre und 1 Monat, Juni 1986 - Juni 1989
Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch
Dom-Schule Köln
Englisch, Nebensprachen Französisch und Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Gut
Japanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.