Sylke Denfeld
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sylke Denfeld
- Bis heute 15 Jahre und 6 Monate, seit Nov. 2010
Freiberufliche Übersetzerin
Lokalisierungsindustrie
Freiberufliche Übersetzerin
- 7 Monate, Feb. 2012 - Aug. 2012
Projektleiterin
WhP Int
Projektleiterin für e-learning-Projekte
- 4 Monate, Okt. 2011 - Jan. 2012
Consultant
Greenpriz
Consultant-Dienste: Erarbeitung eines Businessplans
- 3 Monate, Juli 2011 - Sep. 2011
Projektleiterin
e4c
Projektleiterin für ein Start-up Unternehmen im Bereich Entwicklungshilfe
- 5 Jahre und 8 Monate, Feb. 2005 - Sep. 2010
Vendor Manager
WhP International
Entwicklung, Aufbau und Ausführung eines systematischen Vendor Managements (Richtlinien, Prozesse und Tools) - Bedarfsermittlung, Auswahl, Qualifizierung, Bewertung von externen Dienstleistern - Einkauf und strategisches Beziehungsmanagement - Erstellung eines vollkommen neuen Dienstleisterstamms für Audioprojekte (E-Learning) - Weiterentwicklung der internen Vendor-Datenbank
- 1 Jahr und 7 Monate, Juli 2003 - Jan. 2005
Projektleiterin
WhP International
Projektmanagement von IT-Übersetzungsprojekten unterschiedlicher Größe und Laufzeit mit bis zu 20 Sprachen - Budget-, Termin- und Prozessmanagement - Koordinierung der Projektteams (Übersetzer, DTP, Ingenieure, Tester), Prozess- und Qualitätskontrolle sowie Rechnungsstellung, Kundenpflege und -weiterentwicklung
- 3 Jahre und 11 Monate, Aug. 1999 - Juni 2003
Language & Vendor Manager
Bowne Global Solutions Germany
Leitung und Personalverantwortung sowie Ressourcenzuweisung für die interne deutsche Übersetzergruppe - Mitarbeit beim internationalen BGS-Prozessteam zur Entwicklung des unternehmensweit geltenden Sprachprozesses sowie dessen Umsetzung und Kontrolle am Münchner Standort - Auswahl und Qualitätskontrolle der externen Dienstleister sowie Verhandlung ihrer Leistungs- und Kostenumfänge - PR und Vorträge an örtlichen Ausbildungsstätten für Übersetzer
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1996 - Juni 1999
German Language Manager
Berlitz GlobalNet
Personalverantwortung, Leistungsbeurteilung und Karriereentwicklung sowie allgemeine Leitung und Koordinierung der internen deutschen Übersetzergruppe - Umsetzung und Überwachung der internen Qualitätskontrolle - Unterstützung der Projektleiter bei der Projektplanung - Glossar- und Terminologieverwaltung sowie Erstellung von Stilanweisungen für die deutsche Sprache
- 2 Jahre und 3 Monate, Juni 1994 - Aug. 1996
Übersetzerin und Projekt-Koordinatorin
Berlitz GlobalNet
Übersetzung von Software, Hilfe- und Dokumentationssystemen, Qualitätsprüfung von extern angefertigten Übersetzungen - Sprachliches Testing, Koordinierung von mehrsprachigen Projekten auf sprachlicher Ebene
Ausbildung von Sylke Denfeld
Diplom-Übersetzen English/Frz./Portug.
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
C1 (Fließend)
Portugiesisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.