Tamara Popilka
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Tamara Popilka
- Bis heute 9 Jahre und 9 Monate, seit Jan. 2016
Übersetzerin für Englisch und Deutsch
Colorful Translations e.U.
- Übersetzen und Revidieren von Texten aus den Bereichen Recht & Wirtschaft, Mode, Unternehmenskommunikation - Untertiteln von Filmen, Dokumentationen und Serien fürs Fernsehen und Streaming-Dienste (EN-DE) sowie Übersetzen von Unternehmenspräsentationen (DE-EN)
- 1 Jahr und 6 Monate, Juli 2019 - Dez. 2020
Übersetzerin
lex & tax Übersetzungen GmbH
Übersetzen und Revidieren von Texten aus dem Bereich Recht und Wirtschaft (DE-EN/EN-DE): - div. Verträge - Staatenberichte - Registerauszüge - Marketingtexte - Untgernehmenspräsentationen - Newsmeldungen
- 2 Jahre und 5 Monate, Nov. 2014 - März 2017
Office Managerin
UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
- 2 Jahre und 8 Monate, Feb. 2012 - Sep. 2014
Intralinguale Untertitlerin
BTI Studios London
Erstellen von Untertiteln für Gehörlose und Hörbehinderte im Rahmen des Gehörlosenservices des Österreichischen Rundfunks (ORF), Korrekturlesen
- 5 Monate, Okt. 2012 - Feb. 2013
Übersetzerin
ASFINAG
Übersetzen fachlicher Wörterbucheinträge von Deutsch auf Englisch
- 8 Monate, März 2012 - Okt. 2012
Audiovisuelle Übersetzerin
OKTO Community TV GmbH
Erstellen von Untertiteln für diverse TV-Sendungen von Bosnisch und Serbisch auf Deutsch, von Bosnisch auf Englisch und Deutsch
Ausbildung von Tamara Popilka
- 1 Monat, Aug. 2013 - Aug. 2013
Summer Intersession at the International English Language Institute
City University of New York - Hunter College
Fortbildung: Pronunciation and Accent Reduction
- 2 Monate, Juli 2013 - Aug. 2013
July @ the International English Language Institute
City University of New York - Hunter College
Fortbildung: American Culture and English as a Second Language
- 3 Jahre und 7 Monate, März 2011 - Sep. 2014
Fachübersetzen
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft
- 2007 - 2011
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2001 - Juni 2006
Handelsakademie
ibc Hetzendorf
Organizational Behavior and Cross Cultural Management, Betriebswirtschaft, Rechnungswesen, Controlling
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Kroatisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.