Fiona Scuiller

Basic

Freiberuflich / Selbstständig, Konferenzdolmetscherin - Übersetzerin (FR/EN/DE) - vereidigt für FR<>DE, Freiberuflerin

Hambourg, Germany

Skills

Dolmetschen
Übersetzen
beglaubigte Übersetzungen
juristische Übersetzungen
Marketingübersetzungen
Transkreation/kreative Übersetzungen
Lektorat französischer Texte

Timeline

Professional experience for Fiona Scuiller

  • Current 13 years and 1 month, since Jan 2009

    Dolmetscherin

    Freiberuflerin

    Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen (Firmen, Privatkunden, Beratungsstellen) Vereidigte Dolmetscherin (Französisch <> Deutsch)

  • Current 14 years and 1 month, since Jan 2008

    Konferenzdolmetscherin - Übersetzerin (FR/EN/DE) - vereidigt für FR<>DE

    Freiberuflerin

    Recht (vereidigte Übersetzerin für Französisch <> Deutsch), Marketing, Nachhaltigkeit, Menschenrechte Französische / englische Muttersprachlerin mit hervorragenden Deutschkenntnissen

  • Current 14 years and 1 month, since Jan 2008

    Lektorat

    Freiberuflerin

    Lektorat und Überarbeitung von Texten/Übersetzungen auf Französisch

Educational background for Fiona Scuiller

  • Current 7 years and 2 months, since Dec 2014

    Vereidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin für die französische Sprache

    Behörde für Sport und Inneres

  • 1 year and 2 months, Oct 2013 - Nov 2014

    Weiterbildung "Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden"

    Universität Hamburg

    Berufsbegleitende Weiterbildung zur Vorbereitung auf die Vereidigungsprüfung (Französisch <> Deutsch)

  • 1 year and 5 months, Jan 2009 - May 2010

    Institut für moderne Fremdsprachen

    Universität Bristol

    Englisch, Französisch, Deutsch

  • 1 month, Sep 2008 - Sep 2008

    Sommerschule

    FASK Germersheim

  • 2 years and 10 months, Oct 2005 - Jul 2008

    Institut für Germanistik

    Universität Bordeaux

    Deutsche Literatur, Sprache und Geschichte

Languages

  • French

    First language

  • English

    First language

  • German

    Fluent

  • Russian

    Intermediate

Wants

Interessante Übersetzungsprojekte
Dolmetscheinsätze
qualitätsbewusste Kunden
gleichgesinnte Kollegen

Interests

Sprachen
Übersetzen und Dolmetschen
Linguistik
Kommunikation
Umweltschutz
Kochen

Browse over 20 million XING members