Sylvie Bellidenty

Für die gelungene Übersetzung Ihrer Softwareprojekte und aussagekräftigen Texte

Freiberuflich, Trilinguale Expertin für die Übersetzung Ihrer Software, Apps & anderen Inhalte, Selbständig

Pulsnitz, Germany

About me

Mein Credo: Sprache = wichtigster Baustein der globalen Kommunikation Meine Leidenschaft: Jeder Text enthält eine Botschaft, die nur darauf wartet, vermittelt zu werden. Meine Mission: Ermöglichen, dass Menschen einander trotz aller Unterschiede leichter verstehen. Meine Sprachen: Deutsch und Englisch ins Französische. Als Übersetzer wird das Leben nie langweilig, denn ich lerne jeden Tag etwas dazu. Ich liebe Reisen und war immer sprachverliebt. Übersetzer werden, war mein Traum. Ich lebe meinen Traum. Was mich auszeichnet: 25 Jahre Erfahrung und Begeisterung für Neues, Technik, Wirtschaft und Reisen. Was mache ich, wenn ich nicht gerade übersetze: In meiner Freizeit hole ich meine Enduro raus und presche über Waldwege. Bei mir bleibt der Fernseher garantiert aus. Ich schaue lieber meinen beiden Katzen zu, um mich zu entspannen.

Skills

Software-Oberflächen
Mobile Apps
Technische Dokumentation
Übersetzung Deutsch-Französisch
Übersetzung Englisch-Französisch
Großprojekte
Technische Übersetzungen
Lokalisierung
Software-Lektorat
Post-Editing
Microsoft GUI
SAP GUI
SAP ERP
Software-Lizenzverträge
Handbücher
EULA
Getting Started
Online-Hilfen
README
Add-Ins
Apps
DSGVO
IT
Software-Tools
Software-Dokumentation
Informatik
Warehousing
Localization
Translation
GUI
Künstliche Intelligenz
KI
Data Management
WBT
Partner Marketing
Affiliate Marketing
Heizungstechnik
Französische Sprache
Deutsch als Fremdsprache
Technisches Verständnis
Software-Kenntnisse
SDL Trados
Across
Phrase
Memosource
Transit
MS Office
Word
Excel
PowerPoint
Visio
ChatGPT

Timeline

Professional experience for Sylvie Bellidenty

  • Current 6 years and 9 months, since Oct 2017

    Übersetzerin Englisch und Deutsch ins Französische

    SAP ERP Software eines der drei größten Softwarehäuser der DACH-Region

  • Current 29 years and 1 month, since Jun 1995

    Trilinguale Expertin für die Übersetzung Ihrer Software, Apps & anderen Inhalte

    Selbständig

    Technische Dokumentation im Bereich SAP ERP, Software-Lokalisierung, Software-Lizenzverträge (EULA), APPs, Warehouse-Management, IT, Telekommunikation, Versicherungswesen und Versicherungspolicen, Heizungstechnik, uvm. Alle gängige Übersetzungssoftware: SDL Studio Freelance Edition 2019, Across 7.0, Transit XV, andere auf Anfrage. Eigene Übersetzungsproben in TM-Town: https://www.tm-town.com/translators/bellidenty Referenzen und bisherige Projekte auf Anfrage

  • Current 29 years and 1 month, since Jun 1995

    Übersetzungen im Bereich IT, SAP ERP, KI, DMS, VAC, Versicherungen, Touristik

    für diverse Agenturen/namhafte Endkunden und direkte Auftraggeber

  • 5 years and 8 months, Aug 1995 - Mar 2001

    Übersetzerin Englisch/Deutsch ins Französische der technischen Dokumentation

    Comet Firmengruppe München

    Übersetzung von Großprojekten Deutsch/Englisch ins Französische im Bereich Telekommunikation, ADMOSS, CBT, ISDN: GUIs, Handbücher, Online-Hilfen, Kurzanleitungen, Readme-Dateien, Change Requests, Test der Software am Bildschirm beim Kunden nach der Übersetzung

  • 7 months, Mar 1991 - Sep 1991

    Reservierung

    Air Madagascar

    Zuständig für die Flugreservierungen von Reisebuüros

Educational background for Sylvie Bellidenty

  • 2 years and 10 months, Sep 1992 - Jun 1995

    Ausbildung zur Übersetzerin

    Sprachinstitut der Landeshauptstadt München

  • 2 years and 7 months, Sep 1988 - Mar 1991

    Ausbildung zur Reiseverkehrskauffrau IHK

    IHK München

    Touristik, Wirtschaft und Sprachen

  • 2 years and 10 months, Sep 1984 - Jun 1987

    Angewandte Sprachen (Englisch und Spanisch)

    Uni Limoges (Frankreich)

    Wirtschaft

Languages

  • German

    Fluent

  • French

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

Interests

Motorrad-Fernreisen
Technik
Reiseberichte
gutes Essen und Kocken
Lesen
Katzen
Musik
technical subjects
travelling
cooking & wines
reading
cats
music
technique
moto
cuisine
lecture
chats
musique
USA
Asien
Spanien
Travelling
Voyages

Browse over 21 million XING members