Sylvie Bellidenty
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sylvie Bellidenty
- Bis heute 7 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2017
Übersetzerin Englisch und Deutsch ins Französische
SAP ERP Software eines der drei größten Softwarehäuser der DACH-Region
- Bis heute 30 Jahre und 2 Monate, seit Juni 1995
Trilinguale Expertin für die Übersetzung Ihrer Software, Apps & anderen Inhalte
Selbständig
Technische Dokumentation im Bereich SAP ERP, Software-Lokalisierung, Software-Lizenzverträge (EULA), APPs, Warehouse-Management, IT, Telekommunikation, Versicherungswesen und Versicherungspolicen, Heizungstechnik, uvm. Alle gängige Übersetzungssoftware: SDL Studio Freelance Edition 2019, Across 7.0, Transit XV, andere auf Anfrage. Eigene Übersetzungsproben in TM-Town: https://www.tm-town.com/translators/bellidenty Referenzen und bisherige Projekte auf Anfrage
- Bis heute 30 Jahre und 2 Monate, seit Juni 1995
Übersetzungen im Bereich IT, SAP ERP, KI, DMS, VAC, Versicherungen, Touristik
für diverse Agenturen/namhafte Endkunden und direkte Auftraggeber
- 5 Jahre und 8 Monate, Aug. 1995 - März 2001
Übersetzerin Englisch/Deutsch ins Französische der technischen Dokumentation
Comet Firmengruppe München
Übersetzung von Großprojekten Deutsch/Englisch ins Französische im Bereich Telekommunikation, ADMOSS, CBT, ISDN: GUIs, Handbücher, Online-Hilfen, Kurzanleitungen, Readme-Dateien, Change Requests, Test der Software am Bildschirm beim Kunden nach der Übersetzung
- 7 Monate, März 1991 - Sep. 1991
Reservierung
Air Madagascar
Zuständig für die Flugreservierungen von Reisebuüros
Ausbildung von Sylvie Bellidenty
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1992 - Juni 1995
Ausbildung zur Übersetzerin
Sprachinstitut der Landeshauptstadt München
- 2 Jahre und 7 Monate, Sep. 1988 - März 1991
Ausbildung zur Reiseverkehrskauffrau IHK
IHK München
Touristik, Wirtschaft und Sprachen
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1984 - Juni 1987
Angewandte Sprachen (Englisch und Spanisch)
Uni Limoges (Frankreich)
Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.