Navigation überspringen

Dr. Tibor Vogelsang

Selbstständig, Freier Lektor ADB, Übersetzer (RU, EN, FA > DE), TEXTOPOL – Lektorat für Unternehmenskommunikation
Hamburg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Lektorat
Korrektorat
Übersetzung (Russisch/Englisch/Persisch > Deutsch)
Schlussredaktion
Text
Humor
Genauigkeit
komplexes Denken
über den Tellerrand schauen
strukturiertes Arbeiten

Werdegang

Berufserfahrung von Tibor Vogelsang

  • Bis heute 17 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2007

    Freier Lektor ADB, Übersetzer (RU, EN, FA > DE)

    TEXTOPOL – Lektorat für Unternehmenskommunikation

  • 1997 - 2005

    Abteilungsleiter Dokumentation und Schulungen

    DCS / Sabre Marketing Deutschland

    Aufbau der Ressorts; Techn. Redakteur: Konzept, Erstellung und Schlussredaktion von Anwenderdokumentation; IT-Trainer: Kundenschulungen in D und CH; Akquise und Führung weiterer Techn. Redakteure und IT-Trainer; Projektmanagement

  • 1993 - 1997

    Assistent der GF, kaufm. tätig

    Iran Air, STA Travel

  • 1992 - 1993

    kaufm. Mitarbeiter, Dolmetscher

    Exportunternehmen

  • 1985 - 1991

    wiss. Assistent

    Humboldt-Universität

    Forschung (Promotion), Lehre, Dolmetschen

Ausbildung von Tibor Vogelsang

  • 1980 - 1985

    Orientalistik und Geschichte

    Staatliche Universität Leningrad, heute St. Petersburg

    Afghanistan, Iran, Islam, Mystizismus, Ethnologie

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Russisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Schwedisch

    Grundlagen

  • Persisch

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z