Ulla Kappelmann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ulla Kappelmann
- Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2014
Assistentin der Bereichsleitung Vertrieb und Business Development
Rheinmetall Defence Electronics GmbH
- 2 Jahre, Nov. 2012 - Okt. 2014
Dolmetscherin
Rheinmetall MAN Military Vehicles GmbH
- Dolmetschen (FR-DE/DE-FR) im Rahmen von Schulungen, theoretischem und praktischem Unterricht sowie Führungen; Verhandlungsdolmetschen - Fachbereiche: Oberflächenbearbeitung, Lackieren, Arbeitsvorbereitung, Fahrzeugtechnik, SAP, Fahrtraining - Unterstützung des Projektmanagements bei der Dolmetscher- und Unterrichtsplanung - Übersetzen von technischen Fachtexten und Geschäftskorrespondenz - Terminologiearbeit - mehrwöchige Auslandserfahrung (Nordafrika)
- 4 Monate, Mai 2011 - Aug. 2011
Verantwortliche für Projektabwicklung, Bauleitungsassistenz
San-Tech Gebäudemanagement Gmbh
Leitung der Vormontage einer Baustelle für Kühlturmsanierung in Frankreich in Absprache mit der Projetkleitung, Koordination der Materialanlieferungen, Repräsentation der Firma und Ansprechpartner für Auftraggeber/Kunden, Kommunikationssicherung.
- 1 Jahr und 5 Monate, Apr. 2010 - Aug. 2011
Freiberufliche Dolmetscherin
.
Dolmetscherin (konsekutiv bei Schulungen, Vorträgen; flüstersimultan bei Beratungen; bilateral bei Verhandlungen, Baustellenbegehungen, Absprachen), Übersetzerin und Sachbearbeiterin für ein deutsches Bauunternehmen in Frankreich
- 3 Monate, Juli 2008 - Sep. 2008
Übersetzerin, Lektorin
ABZ Online
Übersetzen (spanisch-deutsch) einer Redaktions- und Publikationssoftware, juristischer Schreiben und Produktprüfung. Lektorat englischer, französischer und deutscher Texte.
Ausbildung von Ulla Kappelmann
- 6 Monate, Sep. 2007 - Feb. 2008
Dolmetschen/Übersetzen
Université de Genève
- 6 Jahre und 10 Monate, Okt. 2005 - Juli 2012
Dolmetschen/Übersetzen
Universität Leipzig
Französisch, Spanisch Ergänzungsfächer: Bauwesen, Jura
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Englisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.