Basic

Uta Moncur

ist offen für Projekte. 🔎

Owner, President, Moncur Consulting LLC

Degree: staatl. gepr. Übersetzerin / BA, Sprachen- und Dolmetscher-Institut München

Minneapolis, United States of America

Skills

localization
project management
interactive production
tech-savvy
Wachsamkeit
Zuverlässigkeit
Genauigkeit
SDL TRADOS Certified Systems Administrator
Adobe
MS Office
German & English
translation
editing
proofreading
webmaster
process optimization
controlled authoring / Global English
Beratung
Training

Timeline

Professional experience for Uta Moncur

  • Current , since Dec 2003

    Volunteer Ski Instructor and Lead Trainer

    CKSS

    Volunteer instructor teaching downhill skiing to Courage Center Adaptive Ski and Snowboard clients. Trainer for new and returning instructors.

  • Current , since Jan 1999

    President

    Moncur Consulting LLC

    Übersetzungen, Korrekturlesen, Projektmanagement, Produktion, Technische Beratung

  • 19 years and 8 months, Jan 2000 - Aug 2019

    VP, Strategic Operations & Localization Services

    TripleInk (Martin|Williams Advertising)

    * System administration for SDL TRADOS translation management suite and other tools, including training and best practices implementation. * Workflow enhancements through automation and process optimization * Project management, primarily for interactive projects * Administration of www.tripleink.com website * German translation, editing and proofreading * Multilingual pre- and post-production QC * Glossary and style guide development

  • 9 months, May 1999 - Jan 2000

    Translator

    P.H. Brink (now Merrill Brink)

    Full time translator and editor of German materials, especially manuals for agricultural vehicles or medical devices.

Educational background for Uta Moncur

  • 3 years and 4 months, Sep 1995 - Dec 1998

    Translation

    Sprachen- und Dolmetscher-Institut München

    Technik/Engineering (English, German)

Languages

  • English

    Fluent

  • German

    First language

  • French

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

Interests

Technology
family
house & yard
skiing
sailing

Browse over 18 million XING members