Uta Moncur

Basic

ist offen für Projekte. 🔎

Inhaberin, President, Moncur Consulting LLC

Abschluss: staatl. gepr. Übersetzerin / BA, Sprachen- und Dolmetscher-Institut München

Minneapolis, United States of America

Skills

localization
project management
interactive production
tech-savvy
Wachsamkeit
Zuverlässigkeit
Genauigkeit
SDL TRADOS Certified Systems Administrator
Adobe
MS Office
German & English
translation
editing
proofreading
webmaster
process optimization
controlled authoring / Global English
Beratung
Training

Timeline

Professional experience for Uta Moncur

  • Current 18 years and 10 months, since Dec 2003

    Volunteer Ski Instructor and Lead Trainer

    CKSS

    Volunteer instructor teaching downhill skiing to Courage Center Adaptive Ski and Snowboard clients. Trainer for new and returning instructors.

  • Current 23 years and 9 months, since Jan 1999

    President

    Moncur Consulting LLC

    Übersetzungen, Korrekturlesen, Projektmanagement, Produktion, Technische Beratung

  • 19 years and 8 months, Jan 2000 - Aug 2019

    VP, Strategic Operations & Localization Services

    TripleInk (Martin|Williams Advertising)

    * System administration for SDL TRADOS translation management suite and other tools, including training and best practices implementation. * Workflow enhancements through automation and process optimization * Project management, primarily for interactive projects * Administration of www.tripleink.com website * German translation, editing and proofreading * Multilingual pre- and post-production QC * Glossary and style guide development

  • 9 months, May 1999 - Jan 2000

    Translator

    P.H. Brink (now Merrill Brink)

    Full time translator and editor of German materials, especially manuals for agricultural vehicles or medical devices.

Educational background for Uta Moncur

  • 3 years and 4 months, Sep 1995 - Dec 1998

    Translation

    Sprachen- und Dolmetscher-Institut München

    Technik/Engineering (English, German)

Languages

  • English

    Fluent

  • German

    First language

  • French

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

Interests

Technology
family
house & yard
skiing
sailing

Browse over 20 million XING members