Verena Sauerland
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Verena Sauerland
- Current 9 years and 4 months, since Feb 2017
Project Manager Media
International Translation Company
Project Management of Audioprojects and Subtitling-Projects. Coordination of the whole life cycle of a projects, from preflight (file preparation), to production (coordination of voice-talents & translators) and post-production such as proofreading, final eyes and delivery.
- 3 months, Dec 2016 - Feb 2017
Proofreading Audiovisual Projects, Internship
SDI Media
Proofreading of Subtitle-, Dubbing- and Voice-Over projects.
Translation of web content into German. Proofreading and adaptation to the german market (including SEO and improvement of the websites data bases). Link building.
- 1 year and 1 month, Oct 2015 - Oct 2016
Language Teacher
Euroidiomes
German as a foreign language
Ausbildung von Verena Sauerland
- 1 year and 9 months, Sep 2015 - May 2017
Localization, Subtitling, Voice-Over, Dubbing
Universidad de Cádiz (UCA)
- Subtitling - Subtitling for the deaf and hard-of-hearing - Voice-over - Dubbing - Audio description for the blind - Localization for websites, videogames - CAT Tools (Trados, Wordfast, Aegisub, Subtitle Workshop) Languages: English, French, Spanish into German
Sprachen
English
C1 (Fließend)
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Catalan
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.