Jacqueline Schwarz

Basic

Freiberuflich, Freiberufliche Übersetzerin - Deutsch, Englisch, Spanisch, www.schwarz-translation.de | Übersetzung & Lektorat

Schömberg, Germany

About me

Ich bin freiberufliche Übersetzerin (M.A., öffentlich bestellt und beeidigt) und Lektorin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch mit den Schwerpunkten Medizin, IT und Bildungswesen.

Skills

Übersetzung
Lektorat
Terminologie
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung Deutsch-Englisch
Übersetzung Spanisch-Deutsch
Beglaubigte Übersetzung von Urkunden (DE/EN/ES)
Medizinische Übersetzungen
Medizin
Gesundheit
Infektiologie
Infektionsepidemiologie
Global Health
Public Health
Tropenmedizin
Reisemedizin
Virologie
Epidemiologie
Dengue
Zika-Virus
Rehabilitation
Psychodiagnostik
Wissenschaftliche Publikationen
Medizinische Artikel
Klinische Studien
Technische Übersetzungen
Informationstechnik
IT
IT-Sicherheit
Informationssicherheit
Internet of Things
Industrie 4.0
Software
Bildungswesen
Hochschulwesen
SDL Trados Studio
SDL MultiTerm
Across
Wordfast
Korrekturlesen
etc.

Timeline

Professional experience for Jacqueline Schwarz

  • Current 11 months, since Oct 2021

    Freiberufliche Übersetzerin - Deutsch, Englisch, Spanisch

    www.schwarz-translation.de | Übersetzung & Lektorat

  • 1 year and 3 months, Aug 2020 - Oct 2021

    Auszeit

    Babypause

  • 5 years and 5 months, Apr 2015 - Aug 2020

    Freiberufliche Übersetzerin - Deutsch, Englisch, Spanisch

    www.schwarz-translation.de | Übersetzung & Lektorat

  • 3 years and 5 months, Oct 2014 - Feb 2018

    Lektorat & Übersetzungen

    cirosec GmbH
  • 2011 - 2014

    Studentische Assistentin

    re:facts GmbH

Educational background for Jacqueline Schwarz

  • 2012 - 2014

    Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Deutsch, Englisch, Spanisch; Schwerpunkt Fachübersetzen; Masterarbeit im Bereich Tropenmedizin / Dengue (übersetzungsbezogene terminologische Untersuchung)

  • 2009 - 2012

    Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Deutsch, Englisch, Spanisch; Sachfach: Medizin

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Italian

    Basic

Wants

Freiberufliche Übersetzungsaufträge
in den Fachgebieten:
Medizin
IT
Bildungswesen
Urkunden
Erfahrungsaustausch

Interests

Sprachen und Kulturen
Lateinamerika
Mexiko
Reisen
Neue Medien

Browse over 20 million XING members