Vivienne Puttins
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Vivienne Puttins
- Bis heute
Freiberuflerin
Übersetzung und Lektorat
- 4 Monate, Jan. 2015 - Apr. 2015
Praktikantin im Bereich Übersetzung und Lektorat
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
- Lektorat von Übersetzungen, mit und ohne Translation Memories, aus den Bereichen Technik, Wirtschaft, Medizin, Recht und IT - inklusive Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenwünschen - Bearbeitung verschiedener Dateiformate (z.B. Word, PowerPoint, FrameMaker, InDesign, PDF) - Anwendung von Übersetzungstools wie z.B. Trados Workbench, Across und Transit - Aktualisierung von Translation Memories - Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung
- 2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2012 - Jan. 2015
geschulte Lehrkraft
TÜV- Zertifizierte Nachhilfe "Die Hauslehrer"
Unterricht in den Fächern: - Englisch - Französisch - Deutsch Sowie Unterstützung der Schüler in: - Power Point - Word - Excel
Ausbildung von Vivienne Puttins
- 8 Monate, Sep. 2013 - Apr. 2014
Linguistics
University of California, Santa Barbara
Fremdsprachen : Englisch, Französisch, Politik und Gesellschaft
- 3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2011 - 2015
Sprachwissenschaft
Freie Universität Berlin
Fremdsprachen, Englisch und Französisch
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
C1 (Fließend)
Spanisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.