sara muraglia
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von sara muraglia
- Current 2 years and 5 months, since Jan 2024
Technical Documentation Manager
Tanner GmbH
Koordination technischer Dokumentation und Unterstützung komplexer Projekte im Bereich erneuerbare Energien. Zuständig für Dokumentenmanagement, Prozessstrukturierung sowie die Sicherstellung einer vollständigen und konsistenten Projektdokumentation.
- Current 14 years and 10 months, since Aug 2011
Projektmanagerin/übersetzerin
24 Translate
Ganzheitliches Projektmanagement internationaler Übersetzungsprojekte Stakeholder-Management sowie professionelle Kommunikation mit Kunden Schichtplanung und operative Einsatzkoordination Ressourcen- und Kapazitätsplanung (intern & extern)Performance-Analyse Qualitätssicherung und kontinuierliche Prozessoptimierung Termingerechte und budgetkonforme Projektabwicklung durch strukturierte Projekt- und Prioritätensteuerung Optimierung von Arbeitsabläufen durch vorausschauende Kapazitäts- und Schichtplanung
- 2 years and 6 months, Mar 2009 - Aug 2011
Produktmanager
Mikronnexus GmbH
-Übersetzung Deutsch>Italienisch (Website) -Lokalisierung -Erstellung von Newslettern -Marketing Maßnahmen -Kontakte zu internationalen Partnern -Budgetplanung -Erstellung und Kontrolle von SEM / SEO-Kampagnen. -Pressearbeit
- 1 year and 1 month, Mar 2010 - Mar 2011
Übersetzerin Italienisch/Deustch
Ipsos Operations GmbH
-Übersetzung von Fragebogen Italienisch>Deutsch (teschnisches Bereich)
- 1 year and 1 month, Nov 2009 - Nov 2010
Italienischlehrer
Linguan Sprachschule
Italienischlehrerin für Anfänger und Fortgeschrittene (A1 bis C1) und für Firmen
- 1 year and 2 months, Apr 2008 - May 2009
Übersetzer Deutsch/Englisch-Italienisch
CarDelMar Ferienautovermietung GmbH
Übersetzung der Website CarDelMar (Landing Pages, AGB, Datenschutz), OnlineMarketing
- 1 year and 3 months, Oct 2007 - Dec 2008
Country Manager
Jomdo GmbH
Übersetzung von der Website von dem Deutschen ins Italienische Kundenbetreuung Online-Marketin
- 1 year and 1 month, Aug 2007 - Aug 2008
Praktikant
ICS GmbH
Übersetzung der Website Deutsch>Italienisch (verwandt.de). Online-Marketing PR-Arbeit
Italienisch Dozentin an der Universität Hamburg (für Anfänger)
- 6 months, Jul 2006 - Dec 2006
Lehrkraft für Italienisch, Sprache und Kultur
Colón Language Center
Lehrkraft für Italienisch für Anfänger und Fortgeschrittene.
- 3 months, Sep 2006 - Nov 2006
Praktikum bei dem Italienischen Kulturinstitut
Italienisches Kulturinstitut
Übersetzerin, Bibliothekarin und Assistenzlehrerin
Ausbildung von sara muraglia
- 8 months, Mar 2023 - Oct 2023
Weiterbilung im Fachübersetzung
Università di Pescara
Übersetzung von Texten im technisches bereich und WEB.
- 6 months, Aug 2021 - Jan 2022
Pädagogisches Zusatzstudium zur Lehramtsbefähigung in Italien
Università di Pescara
- 1 year and 1 month, Aug 2002 - Aug 2003
Erasmus Stipendiatin
Universität Hamburg
- 1999 - 2006
Germanistik und Anglistik (Master)
Università degli Studi di Genova
Deutsche und Englische Literatur/Linguistik und Übersetzung.
Sprachen
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.