sara muraglia
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von sara muraglia
- Bis heute 13 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2011
Projektmanagerin/übersetzerin
24 Translate
Projekt management Lektorat von Texten (DE-EN-FR>Italienisch) Organisation. Verteilung, Auslieferung von Übersetzungen (mehrsprachige projekten) Kunden/Übersetzer Betreuung Quality managment (Glossar und Tm - Pflege)
- 2 Jahre und 6 Monate, März 2009 - Aug. 2011
Produktmanager
Mikronnexus GmbH
-Übersetzung Deutsch>Italienisch (Website) -Lokalisierung -Erstellung von Newslettern -Marketing Maßnahmen -Kontakte zu internationalen Partnern -Budgetplanung -Erstellung und Kontrolle von SEM / SEO-Kampagnen. -Pressearbeit
- 1 Jahr und 1 Monat, März 2010 - März 2011
Übersetzerin Italienisch/Deustch
Ipsos Operations GmbH
-Übersetzung von Fragebogen Italienisch>Deutsch (teschnisches Bereich)
- 1 Jahr und 1 Monat, Nov. 2009 - Nov. 2010
Italienischlehrer
Linguan Sprachschule
Italienischlehrerin für Anfänger und Fortgeschrittene (A1 bis C1) und für Firmen
- 1 Jahr und 2 Monate, Apr. 2008 - Mai 2009
Übersetzer Deutsch/Englisch-Italienisch
CarDelMar Ferienautovermietung GmbH
Übersetzung der Website CarDelMar (Landing Pages, AGB, Datenschutz), OnlineMarketing
- 1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2007 - Dez. 2008
Country Manager
Jomdo GmbH
Übersetzung von der Website von dem Deutschen ins Italienische Kundenbetreuung Online-Marketin
- 1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2007 - Aug. 2008
Praktikant
ICS GmbH
Übersetzung der Website Deutsch>Italienisch (verwandt.de). Online-Marketing PR-Arbeit
Italienisch Dozentin an der Universität Hamburg (für Anfänger)
- 6 Monate, Juli 2006 - Dez. 2006
Lehrkraft für Italienisch, Sprache und Kultur
Colón Language Center
Lehrkraft für Italienisch für Anfänger und Fortgeschrittene.
- 3 Monate, Sep. 2006 - Nov. 2006
Praktikum bei dem Italienischen Kulturinstitut
Italienisches Kulturinstitut
Übersetzerin, Bibliothekarin und Assistenzlehrerin
Ausbildung von sara muraglia
- 8 Monate, März 2023 - Okt. 2023
Weiterbilung im Fachübersetzung
Università di Pescara
Übersetzung von Texten im technisches bereich und WEB.
- 6 Monate, Aug. 2021 - Jan. 2022
Pädagogisches Zusatzstudium zur Lehramtsbefähigung in Italien
Università di Pescara
- 1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2002 - Aug. 2003
Erasmus Stipendiatin
Universität Hamburg
- 1999 - 2006
Germanistik und Anglistik (Master)
Università degli Studi di Genova
Deutsche und Englische Literatur/Linguistik und Übersetzung.
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.