Prof. Dr. sheila pistolesi
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von sheila pistolesi
- Bis heute 10 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2015
Traductora de español a italiano
tallerator
Traducción y Localización del entero sitio web de Tallerator.es desde el español hacia el italiano. Traducción técnica relacionada con el mundo de la mecánica, del automóvil y de los talleres, Traducción ámbito legal y Localización sitio web.
- Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2015
Traductora poemas hispanoamericanos desde el español hacia el italiano
Progetto 7LUNE
Traducción de poemas hispanoamericanos colaborando con el proyecto 7Lune dirigido por Silvia Favaretto, con el fin de difundir la cultura, la música y las obras de artistas de Latino Ámerica.
- Bis heute 10 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2015
Profesora de Italiano
Particular
Clases de Italiano a domicilio, conversación, grámatica, ejercicios audio y video. Clases personalizadas, empezando por un nivel basico hasta llegar a un B1, con examen incluido. Dirigidas a un estudiante que se irá de Erasmus a Italia.
- Bis heute 10 Jahre und 5 Monate, seit März 2015
Profesora Italiano
Aboca España
Clases de italiano nivel A1 en grupo, conversación, gramatica, material audio y video. Ejercicios de escritura y lectura. Examen final.
- 1 Monat, Dez. 2015 - Dez. 2015
Traductora conferencia en homenaje a Jacques Simon desde el español al italiano
Arquitectura Agronomia S.L.P
Traducción de una conferencia para el estudio de Arquitectura Agronomia S.L.P sobre una charla en homenaje a Jacques Simon. Traducción desde el español hacia el italiano relativa al paisajismo.
- 1 Monat, Dez. 2015 - Dez. 2015
Traducción para la editorial de una muestra desde el español al italiano.
Estudio Fenix
- 1 Monat, Nov. 2015 - Nov. 2015
Traductora Cortometraje Old Port Films
Old Port Fims
Traducción del guión de un cortometraje de Old Port Films del español al italiano. Traducción de dos versiones de guión y del presupuesto detallado relativo al cortometraje.
- 7 Monate, Sep. 2014 - März 2015
Profesora Italiano
Sweet Learning
Clases de italiano para extranjeros en grupos o individuales a todos los niveles. Clases dinamicas, conversación, gramatica, clases personalizadas para niños y adultos
- 1 Jahr und 4 Monate, Jan. 2013 - Apr. 2014
Traductora Español-Italiano
particular
Traducción de varios e-mails de castellano a italiano relativos a un curso de gastronomia en Italia
- 1 Jahr und 9 Monate, Jan. 2012 - Sep. 2013
Traductora Español-Italiano
Centro de Estudios Joan Bardina
Traduccción del ensayo entero del español al italiano. Se trata de un ensayo economico del Centro de Estudios Joan Bardina en Barcelona.
- 2 Jahre und 1 Monat, Jan. 2010 - Jan. 2012
Traductora, intérprete y guía
Spanish Way S.L
- 5 Monate, Aug. 2010 - Dez. 2010
Traductora Español-Italiano
Catalunya Motorcycle
Traducción proyecto empresarial del grupo relativo a las motos
- 8 Monate, Jan. 2010 - Aug. 2010
Traductora y Revisora de textos
Bekosmo Company
Traducción de páginas web y magazines desde / hacia el italiano desde / hacia el inglés y español.
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2009 - Jan. 2010
Traductora y Asistente al Turista
Paraiso Travellers Hostal
Traducción de página web y promoción en guías turísticas. Tareas de asistencia e intérprete a extranjeros
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2007 - Jan. 2008
Agente de Viaje
Agenzia Viaggi Lazzi Express Italy
Organización de eventos y viajes personalizados. Reservas de billetes aéreos y trenes. Relaciones públicas.
Ausbildung von sheila pistolesi
- 2 Monate, Nov. 2015 - Dez. 2015
Dos Webinairs
Alma Edizioni
Herramientas a utilizar en la clase para favorecer la expresión oral de los alumnos y diferentes tipologias de juegos para repasar o practicar con el vocabulario y la gramática.
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2009
Licenciadura en Interpretación y Traducción
Mediatori Linguistici
Estudio de las diferentes tecnicas de traducción e interpretación. Estudio detallado de los diferentes ambitos de traduccíon: médico, jurídico, económico, tecnico, legal etc. Español, Italiano, Inglés y Chino
- 5 Jahre und 1 Monat, Sep. 2001 - Sep. 2006
Diplomada Estudio de las lenguas
Liceo Linguistico Antonio Pesenti
Estudio de las lenguas (español, inglés, francés), de la gramática y de las relativas literaturas.
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Gut
Französisch
Gut
Chinesisch
Grundlagen
Catalán
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.