José Manuel Manteca Merino
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von José Manuel Manteca Merino
- Bis heute 14 Jahre und 5 Monate, seit März 2011
Traductor y localizador EN, FR > ES
Autónomo
Traducción, localización e interpretación de inglés y francés a español. A continuación figuran algunos de los proyectos en que he trabajado recientemente: -Interpretación bilateral simultánea y consecutiva EN <> ES para entrevistas de radio en directo y grabadas por motivo de la gira de la cantante Mira Awad en España (octubre de 2011). -Traducciones ES > EN y EN> ES de documentación variada del Centro de Energías Renovables (CENER). -Traducción EN > ES de varios capítulos de un manual de un FCU.
- 7 Monate, Mai 2009 - Nov. 2009
Traductor
Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos
-Traducción EN > ES: textos generales, médicos (implantes cocleares, escáneres de mamografías), técnicos (informática, fotografía, química), publicitarios, de marketing y de software. -Proofreading -Informes varios para clientes -Testing de juegos para páginas web -Comparación, análisis y comprobación de fallos en páginas web (WIP)
- 4 Monate, März 2008 - Juni 2008
Traductor
Altalingua
-Traducción ES > EN: expedientes de adopción (informes sociales, psicológicos y médicos) y documentos académicos. -Traducción EN > ES: documentos académicos (certificados académicos, títulos, etc.) y técnicos. -Traducción FR > ES: documentos generales y técnicos. -Revisión de traducciones ES >EN y EN > ES.
Ausbildung von José Manuel Manteca Merino
- 1 Jahr und 8 Monate, Okt. 2008 - Mai 2010
Universidad Alfonso X El Sabio
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2008
Traducción e Interpretación
Universidad Autónoma de Madrid
Inglés como primera lengua extranjera y francés como segunda lengua extranjera
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Chinesisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.