José Manuel Manteca Merino

Imparto cursos en línea de Trados Studio y memoQ adaptados a las necesidades y preferencias de cada alumno.

Traducción, localización e interpretación de inglés y francés a español. A continuación figuran algunos de los proyectos en que he trabajado recientemente: -Interpretación bilateral simultánea y consecutiva EN <> ES para entrevistas de radio en directo y grabadas por motivo de la gira de la cantante Mira Awad en España (octubre de 2011). -Traducciones ES > EN y EN> ES de documentación variada del Centro de Energías Renovables (CENER). -Traducción EN > ES de varios capítulos de un manual de un FCU.

Asistente en departamento de Servicios Técnicos en las siguientes tareas relacionadas con las herramientas TAO: -Análisis de proyectos y de los documentos que los componen (recuento de páginas y palabras, extracción de textos de gráficos, etc.); -Conversiones entre formatos de archivos, entre las que se incluye el OCR a archivos PDF y su conversión a formato de Microsoft Word; -Maquetación simple de los archivos de origen con el fin de mejorar la compatibilidad con las herramientas TAO; -Preparación de arc

-Traducción EN > ES: textos generales, médicos (implantes cocleares, escáneres de mamografías), técnicos (informática, fotografía, química), publicitarios, de marketing y de software. -Proofreading -Informes varios para clientes -Testing de juegos para páginas web -Comparación, análisis y comprobación de fallos en páginas web (WIP)

-Traducción ES > EN: expedientes de adopción (informes sociales, psicológicos y médicos) y documentos académicos. -Traducción EN > ES: documentos académicos (certificados académicos, títulos, etc.) y técnicos. -Traducción FR > ES: documentos generales y técnicos. -Revisión de traducciones ES >EN y EN > ES.

Inglés como primera lengua extranjera y francés como segunda lengua extranjera