Anna Deistler
Selbstständig, Dolmetscherin und Übersetzerin | Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Englisch, Deistler Translations
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Anna Deistler
Bis heute 11 Jahre, seit Mai 2013
Dolmetscherin und Übersetzerin | Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Englisch
Deistler Translations
Als Konferenzdolmetscherin (M.A.), Dipl.-Übersetzerin und Diplom-Linguistin sowie beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin biete ich Ihnen – zusammen mit meinen Kollegen – in den nachstehenden Sprachenpaaren: Russisch <> Deutsch, Russisch <> Englisch Ukrainisch <> Deutsch, Ukrainisch <> Englisch Englisch <> Deutsch folgende Dienstleistungen an: DOLMETSCHEN; FACHÜBERSETZUNG; BEGLAUBIGUNGTE/BESTÄTIGTE ÜBERSETZUNGEN; LEKTORAT. Kontaktieren Sie mich und wir besprechen Ihr Anliegen.
1 Jahr und 10 Monate, Juli 2011 - Apr. 2013
Vorstandsreferentin/ Dolmetscherin & Übersetzerin | Russisch, Deutsch, Englisch
H.H.A. Aviation AG & Hamburg Airways GmbH
- Dolmetschen und Übersetzen zwischen Russisch, Deutsch und Englisch (u.a. auf Dienstreisen in Europa und den USA) - Leitung des Sekretariats des Vorstandes und der Geschäftsführung - Projektmitarbeit (Investitionen und Banken, Fusionen, Sales, Marketing, Business Development, Quality, Technik) - Vor- und Nachbereitung von Aktionärsversammlungen, Aufsichtsrats-, Vorstands- und Top-Management-Sitzungen - Vorbereitung von Entscheidungsvorlagen und Präsentationen, Analysetätigkeit
1 Monat, Juni 2010 - Juni 2010
Konferenzdolmetscherin | Russisch, Deutsch, Englisch
Europarat
Simultandolmetschen während der Sommersession der parlamentarischen Versammlung des Europarats (Russisch - Deutsch - Russisch, Russisch - Englisch - Russisch)
2 Monate, Aug. 2008 - Sep. 2008
Redakteurin/ Übersetzerin | Russisch, Deutsch, Englisch
Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen
- Übersetzung von Beiträgen aus dem Russischen und Englischen ins Deutsche für ein Buch der Bundeszentrale für politische Bildung über Russland; - Redaktionelle Tätigkeit und Recherche für Länderanalysen (Magazin zur politischen und wirtschaftlichen Lage in Russland und der Ukraine)
11 Monate, Mai 2006 - März 2007
GF-Assistentin/ Dolmetscherin & Übersetzerin | Russisch, Deutsch, Englisch
Umdasch AG
- Dolmetschen und Übersetzen zwischen Russisch, Deutsch und Englisch; - Unterstützung des Geschäftsführers der Moskauer Filiale in allen strategischen und operativen Fragen; - Projektmitarbeit im Bereich Ladenbau
- Budgetierung für die russische und weißrussische Filiale (Modellierung in Excel unter Einsatz der Programmiersprache Visual Basic); - Einsatz der russischen und englischen Sprache
Ausbildung von Anna Deistler
Bis heute 4 Jahre und 4 Monate, seit 2020
Beeidigung und Ermächtigung
Beeidigung als Dolmetscherin & Ermächtigung als Übersetzerin | Englisch
2015 - 2015
Beeidigung als Dolmetscherin & Ermächtigung als Übersetzerin | Russisch
2014 - 2014
EBC*L (European Business Competence Licence), Stufe A
Alfatraining Bildungszentrum e.K., Hamburg
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2007 - Juni 2011
Konferenzdolmetscherin
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
A-Sprache: Russisch, B-Sprache: Deutsch, C-Sprache: Englisch; Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Politik
11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2007
Übersetzen und Dolmetschen
Moskauer Internationale Schule für Übersetzer und Dolmetscher
A-Sprache: Russisch, B-Sprache: Englisch; Schwerpunkt: Betriebswirtschaft
6 Jahre und 10 Monate, Sep. 2000 - Juni 2007
Computerlinguistik
Lomonossow-Universität Moskau
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend