Anne Monschau

Angestellt, Transcreation Account Director, Hogarth Worldwide GmbH
Hamburg, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Kommunikationsstärke
Account management
Interkulturelle Kompetenz
Übersetzungsmanagement
Sprachdienstleistungen
Übersetzungen und Dolmetschen
juristische Vorbildung (Zwischenprüfung)
Erfahrung im Projektmanagement
Fachübersetzung
Verhandlungsdolmetschen
coordination de projet
traductions juridiques
DELF
Sprachlektorate und Korrektorate deutscher und fra
Révision
Relecture
Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit folgenden Trans
Bearbeitbare Dateiformate: MS Word | MS Excel | MS
Übersetzungen
Projektmanagement
Lektorat
Auslandserfahrung
Organisationstalent
excellent multitasker
Hands-on-Mentalität

Werdegang

Berufserfahrung von Anne Monschau

  • Current 8 years and 11 months, since Jul 2017

    Transcreation Account Director

    Hogarth Worldwide GmbH

  • 2 years and 7 months, Jan 2015 - Jul 2017

    Juristische Übersetzerin FR>DE

    BONJURA - RECHT.SICHER.ÜBERSETZT.

  • 3 years and 2 months, Nov 2011 - Dec 2014

    Projektmanagerin Übersetzung

    Sprachmarkt / 2W GmbH & Co.KG

  • 3 months, Aug 2011 - Oct 2011

    Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin FR>DE, Spezialisierung Recht

    Anne Konopatzki

    Übersetzung juristischer Dokumente aller Art

  • 3 months, Jul 2009 - Sep 2009

    Projektmanagerin und Übersetzerin

    KERN Übersetzungsagentur Paris

Ausbildung von Anne Monschau

  • 2 years and 11 months, Sep 2008 - Jul 2011

    Französisch, Englisch - Fachgebiet Recht

    Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI)

    Übersetzung von juristischen Dokumenten aller Art

  • 4 months, Sep 2007 - Dec 2007

    Rechtswissenschaften

    Université de Lausanne (UNIL), Suisse

    Internationales Privatrecht Auslandsemester

  • 2 years and 5 months, Oct 2005 - Feb 2008

    Rechtswissenschaften

    Rheinische-Friedrich-Wilhelms Universität Bonn

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Swedish

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z