Barbara Sordelli
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Barbara Sordelli
Freiberufliche Übersetzerin deutscher und englischer Texte im Bereich Versandhandel und Sammlerartikel.
- Bis heute 13 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2012
Lehrerin für Nachhilfestunden
Freiberuflich
in deutscher Sprache - alle Niveaus
- 4 Monate, Apr. 2011 - Juli 2011
Kundenbetreuerin
Best Western Worldwide Reservation Inc.
BEFRISTETER ARBEITSVERTRAG - Hotelbuchungen
- 5 Monate, Okt. 2009 - Feb. 2010
Filialleiterin
Vision Italia Srl
Mit Prokura - Verantwortlichkeit für die Filiale Italien, Kontakte mit Banken, Lieferanten und Ämtern.
- 6 Jahre und 4 Monate, Juni 2003 - Sep. 2009
Office Supervisor
Vision Italia Srl
Zuständig für die Verkaufs- und Lieferaktivitäten, Einkauf, Verwaltung des Online-Shops, Übersetzung und Betreuung der deutschen und englischen Kunden.
- 2 Monate, Apr. 2003 - Mai 2003
Assistentin
Lodetti R. & C. sas
Sekretariat - Übersetzungen technischer Texte - Kontakte mit der Firmenzentrale
- 1 Jahr und 3 Monate, Feb. 2002 - Apr. 2003
Assistentin
Jungheinrich Italiana Srl
BEFRISTETER ARBEITSVERTRAG - Sekretariat - Dolmetscherin - Übersetzungen - Korrespondenz und Kontakte mit der deutschen Firmenzentrale
Übersetzerin deutscher und englischer Texte sowie Verfassen und Aufarbeitung von Katalog- und Werbetexten, Kundenbetreuung und Sales Support
- 11 Monate, Dez. 1995 - Okt. 1996
Fremdsprachenkorrespondentin
Jac Srl
MUTTERSCHAFTSVERTRETUNG - Ordereingabe, Korrespondenz und Kontakte mit der deutschen Firmenzentrale.
- 1 Jahr und 8 Monate, Nov. 1993 - Juni 1995
Sachbearbeiterin und Reservierungsmitarbeiterin
INTER CHALET Ferienhaus-Gesellschaft mbH
Korrespondenz und Zahlungsabwicklung mit den Ferienhäusereigentümern, Customer Care, Prüfung von Reklamationen, Buchungshandling
- 11 Monate, Dez. 1992 - Okt. 1993
Schalter-Mitarbeiter
Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG Messe Freiburg
Buchungshandling für Hotel und Stadtführungen, Führung der Kasse
Ausbildung von Barbara Sordelli
- 9 Monate, Okt. 1995 - Juni 1996
Goethe Institut, Mailand
Kleines Deutsches Sprachdiplom
- 3 Jahre und 1 Monat, Okt. 1989 - Okt. 1992
Übersetzerin und Fremdsprachenkorrespondentin
Diplom bei der Scuola Superiore Interpreti e Traduttori Silvio Pellico, Mailand
- 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 1985 - Juli 1989
Neusprachliches Gymnasium Liceo Linguistico Internazionale, Mailand
Abitur
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.