Karoline Ebel

Premium

Ich bin dein Wort vor Ort

Freelancer, Diplom-Übersetzerin für Italienisch, Französisch und Niederländisch, Übersetzung, Korrektorat, Post-Editing, Untertitelung www.wort-vor-ort.eu

Berlin, Germany

Skills

Übersetzung
Korrektorat
Post-Editing
Niederländisch
Italienisch
Französisch
Untertitelung
Rechtschreibkorrektur
Korrekturlesen
Untertitel-Übersetzungen
Übersetzung von Internet-Texten
Niederländisch-Deutsch
17 Jahre Berufserfahrung
Italienisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Mitglied im BDÜ
Interkulturelle Kompetenz
Interkulturelle Kommunikation
Blick fürs Detail
Auslandserfahrung
Softwarelokalisierung
Sozialwissenschaften
Positive Psychologie
Persönlichkeitsentwicklung
Psychologie
Lebenslanges Lernen
Ganzheitlichkeit
Kommunikation
Achtsamkeit
Meditation
Ernährung
Lebensmittel
Gesundheit
Tourismus
Recherche
Search Engine Optimization (SEO)
Online-Marketing
CAT-Tools
SDL Trados Studio 2019
SDL Trados Studio 2021
Passolo
memoQ 9
Smartcat
Across v7
HTML5
CSS3
Empathie
Sorgfalt
Lernbereitschaft
Strukturierte Arbeitsweise
Neugier
Offenheit
Begeisterungsfähigkeit
Authentizität

Timeline

Professional experience for Karoline Ebel

  • Current 17 years and 10 months, since 2004

    Diplom-Übersetzerin für Italienisch, Französisch und Niederländisch

    Übersetzung, Korrektorat, Post-Editing, Untertitelung www.wort-vor-ort.eu

  • 6 months, May 2017 - Oct 2017

    IGA-Volunteer

    Internationale Gartenausstellung Berlin 2017

    Besucherempfang & Orientierungshilfe

  • 1 year and 2 months, Jul 2015 - Aug 2016

    Unterstützung des Upcyling-Projekts "vergissmeinnicht"

    youngcaritas Berlin

    Entwurf und Anfertigung von Kleidungsstücken und Accessoires aus Stoffspenden und Altkleidern

  • 1 year, Jun 2014 - May 2015

    Organisatorin

    Nachbarschaftsprojekt „Auf halber Treppe“

    Mitorganisation und Mitdurchführung diverser Cafés aus halber Treppe (Treppenhauscafés)

  • 1 month, Nov 2006 - Nov 2006

    Hospitationspraktikum (Deutsch als Fremdsprache)

    Goethe-Institut Freiburg

  • 2 months, Mar 2003 - Apr 2003

    Praktikantin

    international service s.n.c., Gallarate (VA), Italien

  • 1 month, Oct 1999 - Oct 1999

    Praktikantin

    Elektra GmbH, Enger

    Mitarbeit in der Exportabteilung

  • 3 months, Jan 1998 - Mar 1998

    Praktikantin

    anders ladenbau, Bünde

    Mitarbeit in der Tischlerei

Educational background for Karoline Ebel

  • 2 years and 6 months, Oct 2003 - Mar 2006

    Übersetzen: Niederländisch

    FASK Germersheim (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)

    Kulturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Übersetzungswissenschaft

  • 6 months, Oct 2001 - Mar 2002

    Langues Etrangères Appliquées

    Université de Bourgogne, Dijon (F)

    Auslandssemester (Erasmus)

  • 6 months, Oct 2000 - Mar 2001

    Auslandssemester (Erasmus)

    Istituto Superiore Interpreti e Traduttori, Mailand (I)

  • 5 years, Oct 1998 - Sep 2003

    Übersetzen: Italienisch, Französisch

    FASK Germersheim (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)

    Kulturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Übersetzungswissenschaft Ergänzungsfach: Technik

  • Fernstudienkurs

    Goethe-Institut/Ludwig-Maximilians-Universität München

    Grundlagen und Konzepte des DaF-Unterrichts (Kurs B)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Intermediate

  • Spanish

    Intermediate

  • French

    Fluent

  • Italian

    Fluent

  • Dutch

    Fluent

  • Greek

    Basic

  • Swedish

    Basic

  • Grundkenntnisse der Deutschen Gebärdensprache

    -

Wants

Übersetzungsaufträge Niederländisch-Deutsch
Übersetzungsaufträge Französisch-Deutsch
Übersetzungsaufträge Italienisch-Deutsch
spannende Übersetzungsprojekte
Korrektorat von Texten
Korrekturaufträge
Post-Edting-Aufträge
Untertitelung
Post-Editing
B2B-Kunden
Kooperationspartner
B2C-Kunden
Kooperationsmöglichkeiten
Kundinnnen und Kunden mit Herzensbusiness
Direktkunden
Blogger
Trainer
Berater
Coaches
Traduction
Traduzione
Vertaling
Rechtschreibfehler
Zeichensetzungsfehler

Interests

Reisen
Natur
Sprachen
Kultur
Kochen
Fotografie
Aquarellmalerei
Nähen & Upcycling
Stricken
Persönlichkeitsentwicklung
Achtsamkeit & Meditation
Lebenslanges Lernen
Lesen
Spazierengehen
Yoga

Browse over 18 million XING members