Karoline Ebel
Freiberuflich, Diplom-Übersetzerin für Italienisch, Französisch und Niederländisch, Übersetzung, Korrektorat, Post-Editing, Untertitelung www.wort-vor-ort.eu
Berlin, Germany
Timeline
Professional experience for Karoline Ebel
Current 20 years, since 2004
Diplom-Übersetzerin für Italienisch, Französisch und Niederländisch
Übersetzung, Korrektorat, Post-Editing, Untertitelung www.wort-vor-ort.eu
6 months, May 2017 - Oct 2017
IGA-Volunteer
Internationale Gartenausstellung Berlin 2017
Besucherempfang & Orientierungshilfe
1 year and 2 months, Jul 2015 - Aug 2016
Unterstützung des Upcyling-Projekts "vergissmeinnicht"
youngcaritas Berlin
Entwurf und Anfertigung von Kleidungsstücken und Accessoires aus Stoffspenden und Altkleidern
1 year, Jun 2014 - May 2015
Organisatorin
Nachbarschaftsprojekt „Auf halber Treppe“
Mitorganisation und Mitdurchführung diverser Cafés aus halber Treppe (Treppenhauscafés)
1 month, Nov 2006 - Nov 2006
Hospitationspraktikum (Deutsch als Fremdsprache)
Goethe-Institut Freiburg
2 months, Mar 2003 - Apr 2003
Praktikantin
international service s.n.c., Gallarate (VA), Italien
1 month, Oct 1999 - Oct 1999
Praktikantin
Elektra GmbH, Enger
Mitarbeit in der Exportabteilung
3 months, Jan 1998 - Mar 1998
Praktikantin
anders ladenbau, Bünde
Mitarbeit in der Tischlerei
Educational background for Karoline Ebel
2 years and 6 months, Oct 2003 - Mar 2006
Übersetzen: Niederländisch
FASK Germersheim (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)
Kulturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Übersetzungswissenschaft
6 months, Oct 2001 - Mar 2002
Langues Etrangères Appliquées
Université de Bourgogne, Dijon (F)
Auslandssemester (Erasmus)
6 months, Oct 2000 - Mar 2001
Auslandssemester (Erasmus)
Istituto Superiore Interpreti e Traduttori, Mailand (I)
5 years, Oct 1998 - Sep 2003
Übersetzen: Italienisch, Französisch
FASK Germersheim (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)
Kulturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Übersetzungswissenschaft Ergänzungsfach: Technik
Fernstudienkurs
Goethe-Institut/Ludwig-Maximilians-Universität München
Grundlagen und Konzepte des DaF-Unterrichts (Kurs B)
Languages
German
First language
English
Intermediate
Spanish
Intermediate
French
Fluent
Italian
Fluent
Dutch
Fluent
Greek
Basic
Swedish
Basic
Grundkenntnisse der Deutschen Gebärdensprache
-